bespoke music

Japanese translation: オリジナル音楽

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bespoke music
Japanese translation:	オリジナル音楽
Entered by:	Kaori Myatt

07:04 Jan 6, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: bespoke music

This phrase is in the text on the trailer for a new game. There is a part where the names of the people who were involved in the production and that's where "bespoke music" shows up. The following is what it looks like:

Animation by (name)
Voice-over by (name)
Bespoke music by (name)

Bespoke music is music created specifically for the game. I've been wondering what will be a good Japanese translation for this.

Thank you for your help!

Kana Rushworth KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 5 United States
Local time: 07:50

オリジナル音楽

Explanation:
オリジナルミュージック
またはオリジナルサウンドトラック(音楽が何曲もある場合)
オリジナルサウンド

よくオリジナルという言葉は映画音楽などででてきますよ。この映画のためだけに作られた音楽という意味です。

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 08:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------

日本語ではビスポークジャケットなどということもありますが、ビスポーク音楽というのはきいたことがありませんねえ。

Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 16:50

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

オリジナル音楽

Kaori Myatt

FYI Please

cinefil

suggestion

tictac

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

FYI Please

Explanation:
ゲーム購入者が好みに応じて注文できる音楽ということでしょうか？
bespokenには、注文生産、受注生産(made-to-order)、オーダーメイドなどの意味が有りますが私も特定はできませんでした。
参照URLを二つ紹介します。

Reference: http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/7778/diary2004-0...
Reference: http://music_6.dot.thebbs.jp/r.exe/1050460422.44-

cinefil
Japan
Local time: 23:50
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

47 mins confidence:

suggestion

Explanation:
思いつく限りでは「サウンドトラック」がふさわしいように思います。
以下のような内容のようですから、もっとふさわしい言葉があるといいのですが。
We write the soundtrack by
- Working together to create the right moods
- Composing, arranging and recording the music
- Organising the performance

Reference: http://www.soundpractice.com/bespoke.htm

tictac
France
Local time: 16:50
Native speaker of:

Japanese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

オリジナル音楽

Kaori Myatt
France
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bespoke music

Japanese translation: オリジナル音楽

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bespoke music

Japanese translation: オリジナル音楽

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language