non usare se non sono installate le protezioni della punta
English translation: Do not use unless the point protectors are in place/installed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Jan 5, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
do no use unless state-of-the-art protection is installed Explanation: hard to say what kind of protection without more context... is this software??? virus protection???? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
do not use if the point protections have not been installed Explanation: I would need more context to give you a better version. The only part I'm not sure about: what "punta" is referring to in this particular case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Do not use unless the point protectors are in place/installed Explanation: ... & Crocheting Supplies) Adult Female Or Male Torso - Budget Sweet Sue Or Dapper Dan (Medical Models & Manikins) Needle Point Protectors - Regular (Other ... www.notsmallmall.com/eGeneralMedicalcom_Adult_ Female_or_Male_Torso_Budget_Sweet_Sue_or_Dapper_Dan_Medical -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2005-01-05 21:03:19 GMT) -------------------------------------------------- ... I use little double pointed needles with the point protectors on the tips, so I can carry ... www.bevscountrycottage.com/bandages.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
... of the needle Explanation: ....of the needle (punta should mean "needle" in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations