shoulder bolt
Latvian translation: Skrūva ar ne līdz galam uzgrieztu vītni
| 14:35 Jan 5, 2005 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uldis Liepkalns Latvia Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Skrūva ar ne līdz galam uzgrieztu vītni |
| ||
| 3 | skrūve ar nokāpi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Skrūva ar ne līdz galam uzgrieztu vītni Explanation: Es tā teiktu. Domāju, ka latviski nav specifiska termina, vismaz mūžā neesmu sastapis. Vissvaigākajā un visresnākajā Jāņasētas vārdnīcā (1200 lpp., 70 000 leksikas vienību) arī nav. Ja man būtu jāizdomā jaunvārds, es teiktu "pakāpienskrūve" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
skrūve ar nokāpi Explanation: Ceļš līdz šai versijai diezgan ilgs... Krieviski "shoulder bolt" ir "bolt s zaplechikom" Latviski šis te zaplechiks vārdnīcās ir ieliktņiem, ir arī "uupornij zaplechik", kas latviski ir atbalstnokāpe. Arī Angļu-latviešu celtniecības vārdnīca kā vienu no "shoulder" tulkojuma variantiem piedāvā "nokāpi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations