Schadensabwehr (z.B. Rückrufaktionen)

Spanish translation: protección contra daños ( por ej. acciones de devolución)

19:03 Jan 4, 2005

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Schadensabwehr (z.B. Rückrufaktionen)

Son unas condiciones de compra.
Dentro del apartado de la responsabilidad aparece esta frase: "Führ unsere Massnahmen zur Schadensabwehr (z.B Rückrufaktionen (esto podría ser retirada??)) haftet der Lieferant........... .
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Mayte

Mayte Castillo KudoZ activity Questions: 63 (1 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 15
Local time: 21:47

Spanish translation:protección contra daños ( por ej. acciones de devolución)

Explanation:
Se refiere a un servicio en determinadas empresas, o fabricantes que aceptan la devolución del producto si tiene daños, para que este sea revisado o cambiado por uno nuevo.

Espero que te ayude.

Saludos y suerte willdlp

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 16 mins (2005-01-05 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:[DOC] Puntos coincidentes en las Regiones de la Red
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Organizar reuniones regionales previas a las reuniones nacionales y acciones de
devolución de productos del trabajo de red a los colectivos del campo en cada ...
redepja.upn.mx/docs/sobreLaRed/ Puntos%20coincidentes%20Regiones%20Red.doc - Páginas similares

Asegurar la trazabilidad
... todas las obligaciones y regulaciones legales referentes a la responsabilidad de
la producción y minimiza los costos por garantías y acciones de devolución.

Objetivo. - MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA DEVOLUCION DE ...
... NIVELES ADECUADOS DE INVENTARIOS DE MERCANCIAS EN CONDICIONES APROPIADAS PARA LA
VENTA, ASI COMO EVITAR QUE LAS ACCIONES DE DEVOLUCION PROPICIEN PROVEEDORES ...

Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 21:47

Grading comment

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Mayte
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

protección contra daños ( por ej. acciones de devolución)

Guillermo de la Puerta

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Schadensabwehr (z.B. Rückrufaktionen)

protección contra daños ( por ej. acciones de devolución)

Guillermo de la Puerta
Local time: 21:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Mayte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schadensabwehr (z.B. Rückrufaktionen)

Spanish translation: protección contra daños ( por ej. acciones de devolución)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schadensabwehr (z.B. Rückrufaktionen)

Spanish translation: protección contra daños ( por ej. acciones de devolución)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language