This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

Guar

Polish translation: guma guar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Guar
Polish translation:guma guar
Entered by: Anna Bittner

20:03 Jan 3, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Guar
Um eine verbrauchsfreundliche Produktkonsistenz zu erhalten wird als Dickungsmittel eine geringfügige Menge Xanthan bzw. Guar (Balanzstoff auf rein pflanzlicher Basis) beigemengt.

chodzi o rejestracjê owocowego œrodka na przeczyszczenie...
cynkol
Poland
Local time: 01:25
guma guar
Explanation:
Xanthan RB 80, Sery do smarowania, E 415, guma ksantan, 0.05-0.2, Guma ksantan bez
modyfikacji genetycznej daje lepkość w ... guma guar, 0.1-0.3, Łatwe plasterkowanie ...
www.biolacta.rhodia.com.pl/ produkty/prod_mlecz/info_p4_3.html
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guar
Radson
4guma guar
Anna Bittner
4guar
Andrzej Lejman
4guma guar
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guar


Explanation:
wystepuje z ksantanem (na guglu)


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=ksantan&lr=
Radson
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guma guar


Explanation:
Xanthan RB 80, Sery do smarowania, E 415, guma ksantan, 0.05-0.2, Guma ksantan bez
modyfikacji genetycznej daje lepkość w ... guma guar, 0.1-0.3, Łatwe plasterkowanie ...
www.biolacta.rhodia.com.pl/ produkty/prod_mlecz/info_p4_3.html

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guar


Explanation:
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 3 grudnia 1996 r. w sprawie ...
... 1302 32. - - Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane lub nie, pochodzące z chleba
świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar: ...
www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0657.htm


    Reference: http://www.jestem-leniem.tk
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guma guar


Explanation:
Było, Bartek ładnie odpowiedziała:
http://www.proz.com/?sp=h&id=570938

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-03 20:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

A tak swoją drogą KudoZ search też jest fajne :-P

SATRO
Poland
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search