Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)
Polish translation: postepowanie upadłościowe (insolwencyjne)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Jan 2, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Brockelt Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Konkursverfahren = Insolvenzverfahren Explanation: Insolvenzordnung - InsO Was früher der Konkurs war ist heute - natürlich nur ganz grob gesagt - die Insolvenz. Jedenfalls regelt die Insolvenzordnung die Verteilung des Vermögens eines zahlungsunfähigen Schuldners an die Gläubiger und das Verfahren dazu. Neu gegenüber dem Konkursverfahren ist, dass Privatpersonen durch ein Insolvenzverfahren unter bestimmten Bedingungen schuldenfrei werden können. Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... Eröffnete Vergleichsverfahren oder Konkursverfahren (ab dem 1.1.1999: Insolvenzverfahren) über das ... das HGB gegenüber dem BGB (Bürgerlichen Gesetzbuch ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-01-02 11:03:10 GMT) -------------------------------------------------- Vergleichsverfahren to postępowanie układowe, czyli rodzaj postępowania upadłościowego, w którym jest szansa, że strony zawrą układ. Takie tłumaczenie zawarte jest również w niem. tłumaczeniu \"Prawa upadłościowego i naprawczego\" Becka (Art. 267 i nast.) http://www.google.pl/search?hl=pl&q="postępowanie układowe"&... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-01-02 11:42:44 GMT) -------------------------------------------------- Akurat zorientowałam się, że nie podałam tłumaczenia \"Konkursverfahren/Isolvenzverfahren\" - jest to oczywiście tak jak już podałeś \"post. upadłościowe\" Reference: http://www.rechtliches.de/Gesetze_40.html Reference: http://www.darmstadt.ihk24.de/DAIHK24/DAIHK24/produktmarken/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
postępowanie upadłościowe (postępowanie o niewpłacalności) Explanation: słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej: "Insolvenzrecht (umfasst Konkursrecht und die Vergleichsordnung) prawo o niewypłacalności (obejmuje prawo upadłościowe i przepisy o ugodzie) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-01-02 11:56:54 GMT) -------------------------------------------------- Wacław Skibicki, Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej, niemiecki-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa, wydanie IV 1997 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-01-02 12:09:05 GMT) -------------------------------------------------- Wacław Skibicki, Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej, niemiecki-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa, wydanie IV 1997 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1postępowanie upadłoścowe (postąpowanie insolwencyjne) Explanation: Nie są to terminy tożsame - historycznie jest w Niem. Konkurs (Konkursordnung z 1877)--> Insolvenz; zaleca się po polsku też te terminy rozróżniać, bo regulacje prawne nie są identyczne. Polski stan parawny jest jeszcze na etapie "upadłościowy". :-) InsO - Niemiecka Ordynacja o prawie insolwencyjnym --- została przetłumaczona i wydana (1997) ISBN 83-901193-03-1 |
| |
