Das den Parteien...

Spanish translation: El derecho legal de las partes a rescindir el contrato sin previo aviso por razones justas queda/permanece inalterado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das den Parteien zustehende Recht fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
Spanish translation:El derecho legal de las partes a rescindir el contrato sin previo aviso por razones justas queda/permanece inalterado
Entered by: Guillermo de la Puerta

00:19 Jan 2, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / titalschutzanzeige
German term or phrase: Das den Parteien...
Das den Parteien gesetzlich zustehende Recht zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.

Significa que las partes podrán rescindir el contrato sin previo aviso por motivos mayores y que no afectará a sus derechos legales pero no estoy muy segura de si pierdo el sentido del original...
Gracias por vuestros comentarios
Un saludo
Bernadette Mora
Spain
Local time: 21:09
El derecho legal de las partes...
Explanation:
El derecho legal de las partes a rescindir el contrato sin previo aviso por razones justas queda/permanece inalterado.

Otra variante.

¿Para qué te vas a complicar la vida?

Saludos willdlp
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 21:09
Grading comment
Muchísimas gracias!
Feliz 2005!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ver opción
Javier Munoz
4El derecho legal de las partes...
Guillermo de la Puerta
3Y sin perjuicio del derecho de las partes que les corresponde legalmente de rescindir el contrato
Karlo Heppner


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El derecho legal de las partes...


Explanation:
El derecho legal de las partes a rescindir el contrato sin previo aviso por razones justas queda/permanece inalterado.

Otra variante.

¿Para qué te vas a complicar la vida?

Saludos willdlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias!
Feliz 2005!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X)
13 hrs

disagree  Karlo Heppner: Es macht einen Unterschied, ob das Recht unberührt oder unverändert bleibt. Natürlich wird das Recht nicht durch den Vertrag geändert werden können, aber es könnte davon berührt/betroffen werden. Liebe Grüße Karlo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver opción


Explanation:
Queda o permanece inalterado el derecho legal de las partes para la rescisión sin previo aviso a causa o por motivos mayores.

Un saludo

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Y sin perjuicio del derecho de las partes que les corresponde legalmente de rescindir el contrato


Explanation:
Y sin perjuicio del derecho de las partes que les corresponde legalmente de rescindir el contrato por razones justas/con justa causa sin notificación previa.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 44 mins (2005-01-02 16:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Korrektur: statt derecho de ... derecho a



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search