This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Kruskal-Wallis one-way ANOVA

Portuguese translation: Teste de Kruskal-Wallis, e ANOVA unidirecional (dois testes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kruskal-Wallis one-way ANOVA
Portuguese translation:Teste de Kruskal-Wallis, e ANOVA unidirecional (dois testes)
Entered by: Henrique Serra

23:13 Dec 31, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Kruskal-Wallis one-way ANOVA
Olá. Estou traduzindo um texto sobre Disfunção Erétil e ele comenta sobre um experimento feito por meio do teste "Kruskal-Wallis one-way ANOVA". Alguém sabe como dizer isso em Português? Quando puderem, agradeço a ajuda. Happy New Year to you all!!!
Renato Camargo
Local time: 02:33
são dois testes diferentes
Explanation:
Olá, Renato.

A resposta à sua pergunta é a seguinte:

(1) Teste de Kruskal-Wallis;
(2) ANOVA unidirecional (análise de variância); pode usar ANOVA em português sem medo; o público para o qual você está traduzindo vai saber perfeitamente do que se trata.

Por favor, agora considere as informações abaixo apenas como orientação geral. Acho que você deve examinar com bastante cuidado o seu texto em inglês, e determinar se, na realidade, não faltou pontuação, ou se, de algum modo, o autor não se enganou ao dizer "kruskal-wallis one-way anova". Explico.

ANOVA é a forma abreviada de "análise de variância" ou, em inglês, "ANalysis Of VAriance". Isto significa que a estatística usada está-se valendo de PARÂMETROS. Exemplos de parâmetros são a média, a moda, a mediana, etc. A variância é uma medida de quanto os dados coletados variam. Dou um exemplo:

amostra A: 12 14 16 -> média = 14
amostra B: 7 14 21 -> média = 14

Embora a média seja a mesma para as duas amostras, é claro que os dados variaram mais em torno da média na amostra B. A VARIÂNCIA é calculada usando-se um parâmetro chamado MÉDIA, e os desvios de cada observação em relação à média, para medir o quanto esta média é BOA. A análise de variância responde se, diante da variância apresentada por nossas amostras A e B, existe diferença entre as populações de onde essas amostras foram extraídas. Portanto, ANOVA é um teste chamado PARAMÉTRICO, pois a variância baseia-se em parâmetros tradicionais (a média e a variância dos dados em relação à média).

No teste de Kruskal-Wallis tem-se uma história bem diferente. Nesse teste, NÃO SE USA A MÉDIA para chegar-se a uma conclusão sobre os dados. Como não se usa a média, não se usa a VARIÂNCIA, que depende da média para ser calculada. Por este motivo, o teste de Kruskal-Wallis é considerado um TESTE NÃO PARAMÉTRICO. Esse teste tira suas conclusões baseado no ordenamento de todos os dados disponíveis, do menor para o maior. Em nosso caso, esse ordenamento ficaria assim:

7 12 14 14 16 21

Não é meu objetivo esclarecer como é calculado cada um dos testes, mas sim demonstrar a você que não faz sentido falar de "kruskal-wallis one-way anova", pelo fato de que ANOVA usa a média, e Kruskal-Wallis não usa. Isso seria misturar alhos com bugalhos. ANOVA é um teste paramétrico. Kruskal-Wallis é um teste não paramétrico.

Como diria alguém, "do not mix garlic with bugarlic", hehehe...

Espero que isso ajude.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 23:33
Grading comment
Muito obrigado Henrique, valeu pela "força"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Testes de análise de variancia de Kruskal-Wallis (para os delineamentos ....
rhandler
4análise de variância univariada Kruskal-Wallis
Carlos Angelo
1 +3são dois testes diferentes
Henrique Serra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kruskal-wallis one-way anova
Testes de análise de variancia de Kruskal-Wallis (para os delineamentos ....


Explanation:
...delineamentos com um fator de classificação simples inteiramente casualizados.)

Trata-se de método estatístico usado na avaliação dos resultados da pesquisa em questão.

ANOVA = ANalysis Of VAriance between groups

Visite este site:davidmlane.com/hyperstat/intro_ANOVA.html

Compare estes dois textos, resumo do mesmo artigo, em português e em inglês:

Os testes mais utilizados para os delineamentos com um fator de classificação simples inteiramente casualizados e blocos casualizados são o de Kruskal-Wallis e o de Friedman, respectivamente.

Kruskal-Wallis and Friedman tests are the most used for one-way layout and for randomized blocks, respectively.

São resumos de uma dissertação de mestrado, na USP, que pode ser lida aqui:

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11134/tde-15032...

Outra referência:

[PDF] Programa da disciplina de EstatísticaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Análise de variância dupla. Análise de variância para medidas repetidas. 4. Análise de Regressão. ... Teste de Kruskal-Wallis. 6. Estatística Multivariada. ...
www.fmh.utl.pt/mestradodesporto/Documentos/Estat.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-01 00:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

O primeiro site tem o seguinte \"link\":

http://davidmlane.com/hyperstat/intro_ANOVA.html


rhandler
Local time: 02:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Feliz Ano Novo
47 mins
  -> Obrigado, António. Um Feliz 2005 para você também!
agree  Sonia Heidemann
1 day 0 min
  -> Obrigado, Sónia. Feliz 2005!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análise de variância univariada Kruskal-Wallis


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 02:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
kruskal-wallis one-way anova
são dois testes diferentes


Explanation:
Olá, Renato.

A resposta à sua pergunta é a seguinte:

(1) Teste de Kruskal-Wallis;
(2) ANOVA unidirecional (análise de variância); pode usar ANOVA em português sem medo; o público para o qual você está traduzindo vai saber perfeitamente do que se trata.

Por favor, agora considere as informações abaixo apenas como orientação geral. Acho que você deve examinar com bastante cuidado o seu texto em inglês, e determinar se, na realidade, não faltou pontuação, ou se, de algum modo, o autor não se enganou ao dizer "kruskal-wallis one-way anova". Explico.

ANOVA é a forma abreviada de "análise de variância" ou, em inglês, "ANalysis Of VAriance". Isto significa que a estatística usada está-se valendo de PARÂMETROS. Exemplos de parâmetros são a média, a moda, a mediana, etc. A variância é uma medida de quanto os dados coletados variam. Dou um exemplo:

amostra A: 12 14 16 -> média = 14
amostra B: 7 14 21 -> média = 14

Embora a média seja a mesma para as duas amostras, é claro que os dados variaram mais em torno da média na amostra B. A VARIÂNCIA é calculada usando-se um parâmetro chamado MÉDIA, e os desvios de cada observação em relação à média, para medir o quanto esta média é BOA. A análise de variância responde se, diante da variância apresentada por nossas amostras A e B, existe diferença entre as populações de onde essas amostras foram extraídas. Portanto, ANOVA é um teste chamado PARAMÉTRICO, pois a variância baseia-se em parâmetros tradicionais (a média e a variância dos dados em relação à média).

No teste de Kruskal-Wallis tem-se uma história bem diferente. Nesse teste, NÃO SE USA A MÉDIA para chegar-se a uma conclusão sobre os dados. Como não se usa a média, não se usa a VARIÂNCIA, que depende da média para ser calculada. Por este motivo, o teste de Kruskal-Wallis é considerado um TESTE NÃO PARAMÉTRICO. Esse teste tira suas conclusões baseado no ordenamento de todos os dados disponíveis, do menor para o maior. Em nosso caso, esse ordenamento ficaria assim:

7 12 14 14 16 21

Não é meu objetivo esclarecer como é calculado cada um dos testes, mas sim demonstrar a você que não faz sentido falar de "kruskal-wallis one-way anova", pelo fato de que ANOVA usa a média, e Kruskal-Wallis não usa. Isso seria misturar alhos com bugalhos. ANOVA é um teste paramétrico. Kruskal-Wallis é um teste não paramétrico.

Como diria alguém, "do not mix garlic with bugarlic", hehehe...

Espero que isso ajude.

Henrique Serra
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Muito obrigado Henrique, valeu pela "força"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herminia Castro: Concordo inteiramente, explicação claríssima! :-) Se bem que, por vezes, se utiliza a designação "ANOVA" como uma indicação geral do tipo de análise efectuada - pode ter sido o caso. Feliz Ano Novo!
1 hr
  -> obrigado, hc4; feliz Ano Novo para você, também.
agree  Ana Rita Santiago: Muito bem explicado.
1 day 8 hrs
  -> obrigado, anarita
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 14 hrs
  -> thanks, Kathleen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search