triple sheet bed
French translation: lit fait avec trois draps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Dec 30, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Maria Augustine (X) France Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Une suite à l'idée de Jacrav |
| ||
| 4 | Lit fait avec trois draps |
| ||
| 2 | v.s |
| ||
| 1 | dessus de lit |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
dessus de lit Explanation: ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
v.s Explanation: le seul cas que je connais de lit avec 3 draps est x les hopitaux = * 1 drap de dessous (mis normalement) * 1 drap placé en largeur du lit, en traverse, au centre, (en plus de celui habituel en longueur) * 1 drap dessus (x se couvrir et qui se trouve SOUS la couverture que l' on met ensuite dessus) je ne vois pas pourquoi il existerait un drap AU DESSUS de la couverture ?? ... je donne ma langue au chat... A moins qu' il serve de couvre - lit... (mais pourquoi un drap dans ce cas ? ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-12-30 20:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Draps, housses et taies, MAISON, Le couvre-lit en tuft.... Drap housse \"Zen bleu\", Drap housse \"Zen bleu\". Drap housse \"Marrakech\", Drap housse \"Marrakech\". ... Le couvre-lit matelassé, Le couvre-lit matelassé. ... www.daxon.fr/Categorie/SousCategorie/ produits/41_0080102026065GA$_Le_couvre-lit_en_tuft.html - 24k - En cache - Pages similaires MAISON, Draps, housses et taies, Le couvre-lit en tuft pur coton.... Taie de traversin constellation, Taie de traversin constellation. Drap Japon, Drap Japon. ... Le couvre-lit matelassé en satin, Le couvre-lit matelassé en satin. ... www.daxon.fr/Categorie/SousCategorie/produits/ 43_0080102026066GA$_Le_couvre-lit_en_tuft_pur_coton.html - 34k - En cache - Pages similaires [ Autres résultats, domaine www.daxon.fr ] Linge de Maison - Decofinder.com... Cache abat-jour Couette Courtepointe Coussin Couverture Couverture chauffante Couverture pique-nique Couvre-lit Dessus de lit (voir couvre-lit) Drap Drap de ... www.decofinder.com/df/fr/univers/4/Linge_de_maison.html - 40k - 28 déc 2004 - En cache - Pages similaires Camif.fr, boutique en ligne Mobilier et linge de maison Literie... de lit O. DESFORGES Mikado drap 270 x 310, Le linge de lit O. DESFORGES Mikado drap 270 x 310. 34,50 € (226,31 F) au lieu de 69,00 €. Le couvre-lit naïf 180 ... www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ liste.asp?CODE_RAYON=1013&CODE_UNIVERS=10&PAGE=7 - 82k - En cache - Pages similaires Camif.fr - Le couvre-lit OLIVIER DESFORGES Tanagra... Le couvre-lit OLIVIER DESFORGES Tanagra Outremer 180 x 240, 175,00 €. > Produits complémentaires. - Draps, ... Le drap OLIVIER DESFORGES Tanagra - 44,00 €, ... www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ OffreDuJour.asp?CODE_RAYON=291&REFERENCE=38534 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Lit fait avec trois draps Explanation: Il suffit de traduire le texte telle que c'est expliqué. Pas besoin de chercher un terme en Français alors que nous ne faisons pas les lits de cette manière. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Une suite à l'idée de Jacrav Explanation: Je ne connais pas de terme spécifique pour ce qui ne se pratique pas de manière courante en France. En revanche, il y a une vraie raison à cela : si les draps et les taies d'oreiller sont propres lorsque l'on prend une chambre d'hôtel, ce n'est pas le cas des couvertures qui ne sont pas changées entre chaque client et sont lavées de manière plus ou moins fréquente. Mettre un drap par dessus évite tout contact avec la couverture, ce qui n'est pas du luxe ... L'analogie avec la housse de couette est assez bonne et dans de nombreux pays où s'utilisent des édredons et non des couettes, les édredons ont une housse qui évite le contact direct avec l'édredon lui-même (comme ici pour les couvertures). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||