decision point check-in presentations

Hungarian translation: nincs köztük vessző?

19:03 Dec 29, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: decision point check-in presentations
ez a vállalat könyveinek és nyilvántartásainak felsorolásakor szerepel, és első olvasatra olyan prezentációt jelent, amelyet döntéshozáskor használnak. Tudtok erre egy bevett kifejezést?
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 13:25
Hungarian translation:nincs köztük vessző?
Explanation:
Nekem több értelme lenne, ha vessző lenne a decision point és a check-in között, vagyis hogy kétféle előadásról van szó, a döntéshozatalkor (decision point) előadott anyagokról, és az előrehaladást ellenőrző/bemutató, követő előadások anyagáról.
A check-in az általában arra vonatkozik, hogy valamilyen feladat végrehajtása folyamatban van, és közben, a végső határidő előtt, akár töbször is a végrehajtást végző jelenti, hogy hogyan is állnak a dolgok. Amolyan helyzetjelentés.

Ha mégsincs köztük vessző, akkor pedig arra tudok gondolni, hogy a döntéshez szükséges helyzetjelentésekről van szó, vagyis olyan check-in presentations, amelyet a decision point idejére készítenek el.
Ekkor talán lehetne döntéselőkészítő helyzetjelentéseknek nevezni őket.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2004-12-30 06:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Fent a töbször elgépelés, két b akart lenni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:25
Grading comment
Köszönöm szépen és mindenkinek boldog új évet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nincs köztük vessző?
Katalin Horváth McClure
3kimutatás a döntés helyességének az ellenőrzéséről
HalmoforBT
3döntéshozatali -és- ellenőrzéskori prezentációk
Andras Szekany
1döntéselőkészítő prezentációk
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kimutatás a döntés helyességének az ellenőrzéséről


Explanation:
... közelítünk a döntés helyességének fogalmához, akkor igaz ... végrehajtás, (s a döntés
ellenőrzése már ismét visszacsatol az adatgyűjtéshez). ...



    Reference: http://interm.gtk.gau.hu/miau/06/tankonyv.rtf
HalmoforBT
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
döntéselőkészítő prezentációk


Explanation:
Jobb híján, végső kétségbeesésemben ezt írnám.

Itt majdnem meg is van magyarul:

Döntés-előkészítő anyagok, riportok, prezentációk elkészítése, - Kisebb adatbázisok ...
www.jobpark.hu/job.php?job_id=4058&src=jobinfo

Az egész rituáléhoz ld még:

3.1.7. Prezentáció a vezetőségnek, helyzetfelmérés elemzése A helyzetfelmérést végző szakértő munkacsoport prezentáció keretében ismerteti a vezetőségnek helyzetfelmérési jelentés legfontosabb következtetéseit.
http://mg-gepesz.nyf.hu/min/alap/31.htm

valamint:

... Prepares and presents business plans and specific decision point presentations to company leadership. Operates in accordance with company policies. ...
healthcare.careerbuilder.com/JobSeeker/ Jobs/JobDetails.aspx?Job_DID=JY5RJ5ZCPP3ZQ6RZFK

A másik jelzővel (a "check-in"-nel) nem tudok mit kezdeni.

Andras Mohay (X)
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nincs köztük vessző?


Explanation:
Nekem több értelme lenne, ha vessző lenne a decision point és a check-in között, vagyis hogy kétféle előadásról van szó, a döntéshozatalkor (decision point) előadott anyagokról, és az előrehaladást ellenőrző/bemutató, követő előadások anyagáról.
A check-in az általában arra vonatkozik, hogy valamilyen feladat végrehajtása folyamatban van, és közben, a végső határidő előtt, akár töbször is a végrehajtást végző jelenti, hogy hogyan is állnak a dolgok. Amolyan helyzetjelentés.

Ha mégsincs köztük vessző, akkor pedig arra tudok gondolni, hogy a döntéshez szükséges helyzetjelentésekről van szó, vagyis olyan check-in presentations, amelyet a decision point idejére készítenek el.
Ekkor talán lehetne döntéselőkészítő helyzetjelentéseknek nevezni őket.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2004-12-30 06:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Fent a töbször elgépelés, két b akart lenni.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Köszönöm szépen és mindenkinek boldog új évet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: 1t értek a kérdéssel :-) - lényegében 2féle anyagról lehet szó ...
1 hr

agree  Andras Mohay (X): Igen, itt egy ilyen példa a "check-in"-re: Brief “check-in” presentation or discussion - At milestones or end of project tep.uoregon.edu/resources/crmodel/ strategies/learning_through_reflection.html
1 hr

agree  Hungi (X): Döntési pont több is lehet, így tehát vessző nélkül is világos: minden dönbtési pontnál van egy időközi ellenőrzés.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
döntéshozatali -és- ellenőrzéskori prezentációk


Explanation:
na persze, a prezentációra még kéne egy szép magyar (árvalányhajas) kifejezés

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search