Änderungsdienst

Spanish translation: Servicio de modificaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Änderungsdienst
Spanish translation:Servicio de modificaciones
Entered by: Jaime Llusá

15:47 Dec 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporations
German term or phrase: Änderungsdienst
Es liegt als Loseblatt-Sammlung vor, damit im Rahmen des Änderungsdienstes einzelne Kapitel ausgetauscht werden können.

Aparece en la presentación del manual de gestión de calidad de una empresa. ¿alguien sabe a qué se refiere?
Gracias
Jaime Llusá
Local time: 14:53
Servicio de modificaciones
Explanation:
Típico en normas y documentos oficiales. Estas normas están sujetas a un servicio de modificaciones que las mantiene actualizadas.

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Muchas gracias, Javier. Feliz 2005
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Servicio de modificaciones
Javier Munoz
4servicio de actualizaciones
Jo Mayr
4Servicio de alteración/ alteraciones
Сергей Лузан


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Änderungsdienst
Servicio de modificaciones


Explanation:
Típico en normas y documentos oficiales. Estas normas están sujetas a un servicio de modificaciones que las mantiene actualizadas.

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias, Javier. Feliz 2005

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: servicio de revisión
32 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Änderungsdienst
servicio de actualizaciones


Explanation:
en este caso quizás más explícito. Se usa mucho en manuales de empresas

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-29 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Gestión 2000... Si lo deseas, puedes contratar adicionalmente un servicio de actualizaciones diario**. ... Calidad: modelo iso 9001. ... Manual de la secretaria eficaz. ...
www.gestion2000.com/lex-mentor-riesgos.asp


Jo Mayr
Germany
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servicio de alteración/ alteraciones


Explanation:
6 Spanish pages for "Servicio de alteraciones".
2 Spanish pages for "Servicio de alteración".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-30 16:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Servicio de cambio/(s)
58 Spanish pages for \"Servicio de cambios\"
861 Spanish pages for \"Servicio de cambio\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-30 16:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Servicio de modernización
386 Spanish pages for \"Servicio de modernización\".
¡Buena suerte y felices fiestas, Jaime Llusá!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search