GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:47 Dec 29, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Servicio de modificaciones |
| ||
4 | servicio de actualizaciones |
| ||
4 | Servicio de alteración/ alteraciones |
|
Änderungsdienst Servicio de modificaciones Explanation: Típico en normas y documentos oficiales. Estas normas están sujetas a un servicio de modificaciones que las mantiene actualizadas. Espero que te ayude Saludos Javier |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Änderungsdienst servicio de actualizaciones Explanation: en este caso quizás más explícito. Se usa mucho en manuales de empresas -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-12-29 16:35:29 GMT) -------------------------------------------------- Gestión 2000... Si lo deseas, puedes contratar adicionalmente un servicio de actualizaciones diario**. ... Calidad: modelo iso 9001. ... Manual de la secretaria eficaz. ... www.gestion2000.com/lex-mentor-riesgos.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Servicio de alteración/ alteraciones Explanation: 6 Spanish pages for "Servicio de alteraciones". 2 Spanish pages for "Servicio de alteración". -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-30 16:25:19 (GMT) -------------------------------------------------- Servicio de cambio/(s) 58 Spanish pages for \"Servicio de cambios\" 861 Spanish pages for \"Servicio de cambio\" -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-30 16:28:53 (GMT) -------------------------------------------------- Servicio de modernización 386 Spanish pages for \"Servicio de modernización\". ¡Buena suerte y felices fiestas, Jaime Llusá! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.