This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

Krajowy Depozyt Papierów Warto¶ciowych

German translation: Zentrale/Nationale Wertpapierverwahrungsstelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Krajowy Depozyt Papierów Warto¶ciowych
German translation:Zentrale/Nationale Wertpapierverwahrungsstelle
Entered by: thory

14:33 Dec 27, 2004
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Polish term or phrase: Krajowy Depozyt Papierów Warto¶ciowych
Jak w nazwie
thory
Local time: 05:40
Zentrale/Nationale Wertpapierverwahrungsstelle
Explanation:
link 1:
Die Wertpapierverwahrung stellt aufgrund der durch sie realisierten Vereinfachung der Beziehung zwischen Unternehmen und Investor ebenfalls eine Institution des Kapitalmarktes dar. In Abwesenheit einer zentralen Verwahrung oder der Beauftragung eines sogenannten "Custodians", also einer Bank oder eines Wertpapierhändlers, kommt es zu einer direkten Beziehung zwischen Investor und Unternehmen, die, wie im Fall des russischen Marktes, mit Unsicherheiten und Risiken behaftet ist. Durch die Institution einer rechtlich abgesicherten Wertpapierverwahrungsstelle tritt dagegen gewöhnlich Rechtssicherheit ein, da die Property Rights unabhängig vom Management des Unternehmens geschützt werden.....
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 23:40
Grading comment
Dziêkujê. Nie mam co czekaæ ca³ej doby. Moje t³umaczenie musi wyj¶c dzi¶ wieczorem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zentrale/Nationale Wertpapierverwahrungsstelle
Zbigniew Balawender
4 -1Nationale Wertpapieranlage
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Krajowy Depozyt Papierów Warto¶ciowych
Nationale Wertpapieranlage


Explanation:
AmerBrokers vermittelt von Anfang an Geschäfte als direkter Beteiligter der Nationalen
Wertpapieranlage (Krajowy Depozyt Papierów Warto¶ciowych) und ...
www.amerbank.com.pl/11234.dhtml
:-))))

bartek
Local time: 05:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zgadzam siê ze Zbigniewem. Jego poni¿sza propozycja jest chyba najbardziej optymalna. Dziêkujê.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbigniew Balawender: Sorry, to tłumaczenie jest niezbyt udane,.
37 mins
  -> :-)), jak widzisz, nie ja to tlumaczylam - :-))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Zgadzam siê ze Zbigniewem. Jego poni¿sza propozycja jest chyba najbardziej optymalna. Dziêkujê.

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Krajowy Depozyt Papierów Warto¶ciowych
Zentrale/Nationale Wertpapierverwahrungsstelle


Explanation:
link 1:
Die Wertpapierverwahrung stellt aufgrund der durch sie realisierten Vereinfachung der Beziehung zwischen Unternehmen und Investor ebenfalls eine Institution des Kapitalmarktes dar. In Abwesenheit einer zentralen Verwahrung oder der Beauftragung eines sogenannten "Custodians", also einer Bank oder eines Wertpapierhändlers, kommt es zu einer direkten Beziehung zwischen Investor und Unternehmen, die, wie im Fall des russischen Marktes, mit Unsicherheiten und Risiken behaftet ist. Durch die Institution einer rechtlich abgesicherten Wertpapierverwahrungsstelle tritt dagegen gewöhnlich Rechtssicherheit ein, da die Property Rights unabhängig vom Management des Unternehmens geschützt werden.....


    Reference: http://https://www.infos.com/de/theorie/klass53.epl
    Reference: http://https://www.infos.com/de/theorie/klassabb53c.epl
Zbigniew Balawender
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziêkujê. Nie mam co czekaæ ca³ej doby. Moje t³umaczenie musi wyj¶c dzi¶ wieczorem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search