parent-child relationships
Dutch translation: ouder-kind relaties
| 13:04 Dec 27, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hoofd/sub |
| ||
| 3 +1 | ouder-kind relaties |
| ||
| 3 | moeder-dochterrelaties |
| ||
| 3 | hoofdonderdeel-subonderdeel relaties |
|
Answers
11 mins confidence: 
moeder-dochterrelaties Explanation: Ik zit niet echt goed in het programmeergebeuren, maar ik dacht dat dit moeders en dochters heetten. 'Relaties' moet misschien 'verwantschappen' zijn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
hoofdonderdeel-subonderdeel relaties Explanation: zou kunnen, hoewel vrij lang. En feitlijk moet er nóg een streepje tussen onderdeel en relaties, maar die heb ik maar weggestreept. You do this by enabling the expansion of a dimension that has parent-child relationships among its members U realiseert / bereikt dit door een dimensie te laten expanderen met leden die zich verhouden als hoofdonderdeel tot subonderdeel. Met 'item' in plaats van onderdeel wordt het korter, maar item is Engels. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hoofd/sub Explanation: Ik weet niet of parent-child alleen in deze zin voorkomt, maar vaak word het ook wel vertaald met hoofd/sub bv. hoofdobject/subobject, of bovenliggend/onderliggend (bv in het geval van mappen). Ik vind moeder/dochter of ouder/kind in het NL altijd wat te plastisch/letterlijk. Fwiw, Jacki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ouder-kind relaties Explanation: Ik dacht dat relaties tussen objecten gewoon zo genoemd werden! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations