Geheimtipp
Italian translation: vd sotto
| 20:24 Dec 26, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Cornacchini Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | vd sotto |
| ||
| 4 +1 | suggerimento prezioso |
| ||
| 3 | informazione confidenziale/soffiata/consiglio particolare |
|
Answers
19 mins confidence: 
informazione confidenziale/soffiata/consiglio particolare Explanation: ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suggerimento prezioso Explanation: cfr. www.proz.com/kudoz/369157 le risposte date in quella sete erano proprio: suggerimento prezioso - segreto da svelare - piacere prezioso per pochi iniziati sta a te scegliere, se è un titolo la brevità è d'obbligo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5vd sotto Explanation: Posto che è un titolo e che si deve invogliare il turista, immaginando che XXX sia Roma, io metterei qualcosa del tipo: Roma segreta Roma e i suoi segreti I segreti di Roma La Roma sconosciuta Una Roma che pochi conoscono raffa1 |
| |
Grading comment
| ||