pivot dans l'axe
German translation: Achsenzapfen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Dec 25, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Connie Leipholz Canada Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pour info : |
| ||
| 3 | Achsenzapfen |
|
Answers
19 hrs confidence: 
pour info : Explanation: "pivot dans l'axe" signifie que le pivot de direction (le sommet de l'angle de direction) est à l'intersection des deux plans de symétrie verticaux (longitudinal et transversal), donc dans "l'axe", du pneu. Reference: http://perso.wanadoo.fr/jybe/citroen/ds_garage.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Achsenzapfen Explanation: J'y suis arrivée par analogie : 1) Steering axis inclination = angle de pivot = Lenkzapfensturz [Dico for automotive engineering, Jean De Coster & Otto Vollnhals] 2) pivot = Drehachse, Schwenkachse, Zapfen, Drehbolzen [Dico technique de l'automobile, Wyhlidal] 3) pivot central = Königzapfen pivot de distribution = Steuerzapfen [Wörterbuch Kraftfahrzeugtechnik, Bosch] Joyeux Noël ! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 57 mins (2004-12-26 12:47:38 GMT) -------------------------------------------------- pivot de direction = kingpin (also swivel pin, steering pin, pivot pin) = Lenkzapfen (oder Achselschenkelbolzen) [Dico for automotive engineering, Jean De Coster, Otto Vollnhals] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations