trade in payoff
| 02:46 Dec 24, 2004 |
|
| English to Chinese translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | TRY |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | 猜想 |
| ||
| 4 | 折扣购车/换购 |
| ||
| 4 | 抵价购物高潮 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
FYI Explanation: The payoff to the lender that currently finances the vehicle being traded in. 中文怎說呢？也許可說是 "新(汽)車貸款利率" 吧？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
猜想 Explanation: 将旧车做价卖给车行,这样一来所买的新车可以便宜一些. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
折扣购车/换购 Explanation: 国外可以拿旧车换购新车,然后车行提供一定的折扣 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
TRY Explanation: PAY OFF 的比喻意为回报, 以此推导其原意应为某人所得报偿. 两种可能: 1.以旧换新的旧车具体作价数, 旧车折价, 这笔钱在新车价中扣除. 2, 广告用语: 以旧换新, 买主划算 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
抵价购物高潮 Explanation: ［美国传统词典］ payoff： The climax of a narrative or sequence of events. 高潮：故事或一系列事件的高潮 要看你的上下文． |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations