This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

с выделением

English translation: VAT amount indicated separately

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с выделением
English translation:VAT amount indicated separately

16:29 Dec 23, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: с выделением
Счета выставляются с выделением суммы НДС.
.
VAT amount indicated separately
Explanation:
as/in a separate line

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-23 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

that is, NOT 1,130.00 USD, VAT included but rather

1,000.00 USD +
VAT 130,00 USD,
TOTAl 1,130.00 USD
Selected response from:

danya
Local time: 18:42
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5VAT amount indicated separately
danya
4 +1with VAT amount singled out
Сергей Лузан
3 +1with indication
Larissa Dinsley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with indication


Explanation:
imho

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
с выделением
VAT amount indicated separately


Explanation:
as/in a separate line

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-23 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

that is, NOT 1,130.00 USD, VAT included but rather

1,000.00 USD +
VAT 130,00 USD,
TOTAl 1,130.00 USD


danya
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
8 mins
  -> спасибо, дорогой!))
agree  Vladimir Pochinov
13 mins
  -> thank you.
agree  Jack Doughty
52 mins
  -> thank you.
agree  Dorene Cornwell
3 hrs
  -> thank you.
agree  Sergei Tumanov
17 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with VAT amount singled out


Explanation:
i.e. "written on a separate line". Hope it helps you. Good luck, .!
Re.:
single out

Choose or distinguish from others, as in We singled him out from all the other applicants. This idiom was first recorded in 1629.
Source: The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer.
Copyright © 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Company.
[PDF] Business Environment Study
5,150 English pages for VAT "single out".
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Business Environment Study Ukraine, 2004 Author: Andrii Palianytsia
This study is conducted for the Ministry of Economy and ...
siteresources.worldbank.org/INTUKRAINE/ Resources/Ukraine_CODB_2004_Eng.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-23 16:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------

INSTRUCTION
... where the Vat amount is singled out in a separate line; - possessing an invoice received from another registered person in the Kyrgyz Republic; ...
www.bisnis.doc.gov/bisnis/ bisdoc/031204KGVATInstructions.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-23 16:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------

947 English pages for VAT amount separate line \"singled out\".


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=single%20out
    siteresources.worldbank.org/INTUKRAINE/ Resources/Ukraine_CODB_2004_Eng.pdf
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Svetlana Tchekunova!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search