snaring sheath
French translation: gaine constrictive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Dec 23, 2004 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Medical: Instruments / patent about a breast surgery apparatus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivier San Léandro Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gaine constrictive |
| ||
| 3 | gaine isolante |
|
Answers
38 mins confidence: 
gaine isolante Explanation: pour le coup, je dirais "isolante", par similitude à la définition d'une anse anse médicale : Ce fil métallique souple coulisse dans une gaine isolante et il forme une boucle extériorisable à l'extrémité distale. HTH, Olivier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaine constrictive Explanation: Une formule peu courante mais l'anglais "snaring sheath" semble l'ètre tout autant "snaring" est traduit par la notion de constriction dans l'exemple suivant "Partial inferior vena cava snaring to control ischemic left ventricular dysfunction [Constriction partielle de la veine cave inférieure pour contrôler une dysfonction ventriculaire gauche] " http://www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/50/4/404 Le petit Robert définit la "constriction" comme "l'action de resserrer en pressant tout autour" Cela semble indiqué ici puisqu'il s'agit, si j'ai bien compris, de permettre le retrait des "guide struts" "constriction" et "constrictive" devrait donc être parlant dans le milieu médical où on les retrouve souvent dans d'autres contextes. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 56 mins (2004-12-23 17:20:53 GMT) -------------------------------------------------- autre suggestion: gaine de compression trouvé dans un contexte semi-médical (\" Débranchements de la source à la suite d\'une défaillance du câble de commande des appareils de radiographie\") \" Coupures, entailles ou bris de la gaine hélicoïdale, des bagues d\'espacement, de la gaine de compression intermédiaire ou du câble métallique interne\" http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/regulatory_information/bul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations