GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:19 Dec 22, 2004 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Flavio Steffen Brazil Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | responsável pela disposição |
| ||
3 | programador |
| ||
3 | editor |
| ||
4 -2 | organizador ou arranjador |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
arranger em eur pt programador Explanation: Arranjador não me parece muito Português Europeu. Programador - substantivo masculino: 1. aquele que programa ou organiza; 2. INFORMÁTICA especialista que desenvolve e aperfeiçoa programas de computador |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arranger em eur pt editor Explanation: O editor é responsável para disposição daquilo que se propõe editar. É a minha opinião! Bom trabalho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arranger em eur pt organizador ou arranjador Explanation: Do Gurunet: The verb arrange has 7 meanings: Meaning #1: put into a proper or systematic order Synonym: set up Antonym: disarrange (meaning #1) Meaning #2: make arrangements for Synonym: fix up Meaning #3: plan, organize, and carry out (an event) Synonyms: stage, bring about Meaning #4: set into a specific format; of printed matter Synonym: format Meaning #5: arrange attractively Synonyms: dress, set, do, coif, coiffe, coiffure Meaning #6: adapt for performance in a different way Synonym: set Meaning #7: arrange thoughts, ideas, temporal events, etc. Synonyms: set up, put, order -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 1 min (2004-12-23 11:21:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Quero lembrar que o jargão técnico é bastante diferenciado entre Portugal e Brasil. Se eu disser que visto \'terno\' em Portugal, muito poucos portugueses saberão que me refiro ao \'fato\' que é como vocês referem-se a essa indumentária. Quanto à sugestão da Elizabeth, \'programador\' no Brasil é o profissional que converte as instruções de um programa de computador para uma linguagemd e programação que a máquina entenda. |
| |
Grading comment
| ||