This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

bottom-line success

German translation: entscheidender Erfolg

09:09 Dec 21, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: bottom-line success
You receive the assurance you deserve and the benefits that result in "bottom-line success"
Es geht um einen Marketingtext aus dem Bereich Netzwerkanlagen.
Peter Gennet
Austria
Local time: 17:32
German translation:entscheidender Erfolg
Explanation:
entscheidender Erfolg / Erfolg unterm Strich / grundlegender Erfolg.
Also in etwa:
Sie erhalten die Sicherheit, die Sie verdienen und die Vorteile/den Nutzen/die Leistung, die zum entscheidenden Erfolg führen.
Selected response from:

Elke Fehling
Local time: 17:32
Grading comment
Danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entscheidender Erfolg
Elke Fehling
3 +2finanzieller/ökonomischer Gewinn
cly
4anhaltender Erfolg
Martin Hesse
4führt zu Gewinnerhöhung/Gewinnzunahme
Horst2


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entscheidender Erfolg


Explanation:
entscheidender Erfolg / Erfolg unterm Strich / grundlegender Erfolg.
Also in etwa:
Sie erhalten die Sicherheit, die Sie verdienen und die Vorteile/den Nutzen/die Leistung, die zum entscheidenden Erfolg führen.


    Reference: http://www.leo.org
Elke Fehling
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Danke sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
5 mins
neutral  Horst2: Erfolg unterm strich ginge vielleicht noch. Assurance = Bestätigung, jedenfalls hier
47 mins
agree  Martin Hesse: Würde auch nicht zu viel reininterpretieren. Marketing-Text! Tollklingendes Attribut für "Erfolg" gesucht.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
finanzieller/ökonomischer Gewinn


Explanation:
Der Ausdruck »bottom line« bezeichnet den durch ein Unternehmen generierten Profit – das, was unter dem Strich herauskommt.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-21 09:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. finanzieller Erfolg (im Gegensatz zum sozialen, ökologischen oder politischen Erfolg)


    Reference: http://www.perspektive-blau.de/artikel/0304tbl/tbl.htm
cly
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: heisst das, dass ökoöogisch/politisch/sozial unterm Strich nichts rauskommt? Meine Rede seit 45!//OK, ich bekomme die Finanzdividende und Du die politische!
4 mins
  -> Wie Martin sagt, teilt man den Unternehmenserfolg in drei Komponenten: Finanzkapital, Sozialkapital und Naturkapital (siehe Link). Meiner Meinung nach ist hier das Finanzielle gemeint, sonst hieße es wirklich "Triple bottom line".
agree  Martin Hesse: Das stimmt tatsächlich. Was Hans meint, wäre "Triple bottom line".
7 mins
agree  Sabine Griebler
37 mins
neutral  Elke Fehling: bottom line kann ein sehr allgemeinsprachlicher Begriff sein, ich würde hier mit Überinterpretationen sehr vorsichtig sein
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anhaltender Erfolg


Explanation:
nachhaltiger Erfolg
anhaltender Erfolg
grundlegender Erfolg

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-12-21 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Für Marketing-Text auch noch gut geeignet: richtungsweisender Erfolg.

Martin Hesse
Local time: 17:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Horst2: wo bitte kommt die Nachhaltigkeit her?
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
führt zu Gewinnerhöhung/Gewinnzunahme


Explanation:
bottom line ist der Gewinn; das wird hier so ähnlich immer wieder gefragt. Es ist nicht einfach der Erfolg, sondern die finanzielle Komponente! Und es ist nichts anhaltendes sondern äußerst veränderliches.

Horst2
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elke Fehling: dies ist abhängig vom genauen Kontext.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search