отчество

English translation: лучше оставить отчество

15:33 Dec 20, 2004
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / ,��������
Russian term or phrase: отчество
Вопрос в следующем. В переводимой книге даны краткие биографии всяких важных в отрасли людей, вперемежку русских и зарубежных. НАдо ли в переводе на английский указывать отчество или лучше оставить только имя (т.е. Mendeleev, Dmitry Ivanovich or Mendeleev, Dmitry)?
Dimman
Russian Federation
Local time: 10:29
English translation:лучше оставить отчество
Explanation:
При переводе биографий отчество лучше оставить.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 15:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Далее примеры с английских сайтов:

Science and Society Picture Library - Search
... Dmitry Ivanovich Mendeleyev, Russian chemist, c 1860s. Dmitry Ivanovich Mendeleyev
(1834-1907) was born in Tobolsk, Russia. Mendeleyev ...
www.scienceandsociety.co.uk/results. asp?image=10302158&wwwflag=&imagepos=3 - 26k
www.sitescraper.co.uk/books/Chemist\'s.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Amazon.com: Books: Mendeleyev\'s Dream : The Quest For the Elements
... Search for books by subject: Mendeleyev, Dmitry Ivanovich, 1834-1907 Chemists Russia
(Federation) Biography Scientists Chemistry (General) Science History ...
www.data4all.com/list/500/512000/0312262043 - 87k - Supplemental Result
Object Oriented Meth Nonholonomic Motion Variational Methods ...
... Dmitry Ivanovich Mendeleyev His Life and Work, University Press of the Pacific,
Pisarzhevsky, ON, Biography, Biography & Autobiography / Science & Technology ...
www.google.now-get-books.uk-infoguide.co.uk/51.html - 101k
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
Спасибо, очень убедительно
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12лучше оставить отчество
Larissa Dinsley
5 +1указывать !
Alexander Onishko
4 +2если вперемешку, то нужно единообразие
Mikhail Kropotov
4 +1Dmitry I. Mendeleev
Yuri Dubrov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
лучше оставить отчество


Explanation:
При переводе биографий отчество лучше оставить.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 15:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Далее примеры с английских сайтов:

Science and Society Picture Library - Search
... Dmitry Ivanovich Mendeleyev, Russian chemist, c 1860s. Dmitry Ivanovich Mendeleyev
(1834-1907) was born in Tobolsk, Russia. Mendeleyev ...
www.scienceandsociety.co.uk/results. asp?image=10302158&wwwflag=&imagepos=3 - 26k
www.sitescraper.co.uk/books/Chemist\'s.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Amazon.com: Books: Mendeleyev\'s Dream : The Quest For the Elements
... Search for books by subject: Mendeleyev, Dmitry Ivanovich, 1834-1907 Chemists Russia
(Federation) Biography Scientists Chemistry (General) Science History ...
www.data4all.com/list/500/512000/0312262043 - 87k - Supplemental Result
Object Oriented Meth Nonholonomic Motion Variational Methods ...
... Dmitry Ivanovich Mendeleyev His Life and Work, University Press of the Pacific,
Pisarzhevsky, ON, Biography, Biography & Autobiography / Science & Technology ...
www.google.now-get-books.uk-infoguide.co.uk/51.html - 101k


Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо, очень убедительно

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
2 mins
  -> Спасибо!

agree  danya
4 mins
  -> Спасибо

agree  Kevin Kelly
11 mins
  -> Thank you

agree  Kurt Porter
35 mins
  -> Thank you

agree  Antonina Zaitseva
36 mins
  -> Спасибо

agree  Alexander Demyanov
49 mins
  -> Спасибо

agree  Vladimir Dubisskiy
51 mins
  -> Спасибо

agree  David Knowles
1 hr
  -> Thank you

agree  Olga Judina
1 hr
  -> Спасибо

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Спасибо

agree  Dorene Cornwell
9 hrs
  -> Thank you

agree  Blithe
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
отчество
указывать !


Explanation:
DMITRI IVANOVICH MENDELEEV
... (16). Dmitri Ivanovich Mendeleev was born in Tobolsk, Siberia, on February
7, 1834 (ns). The blonde-haired, blue-eyed boy was the ...
www.woodrow.org/teachers/ chemistry/institutes/1992/Mendeleev.html -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-20 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Julius Lothar Meyer and Dmitri Ivanovich Mendeleev
Julius Lothar Meyer (1830–1895) and Dmitri Ivanovich Mendeleev (1834–1907) worked
with Robert Bunsen at Heidelberg only five years apart, but they arrived ...

www.chemheritage.org/ EducationalServices/chemach/ppt/mm.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-20 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dimitri Mendeleev
Dimitri Ivanovitch Mendeleev (1834-1907). Dimitri Mendeleev. (Novosti Press
Agency). So, who was Dimitri Mendeleev? The youngest, of ...

www.zephyrus.co.uk/dimitrimendeleev.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-20 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dmitri Mendeleev - Wikipedia, the free encyclopedia
Dmitri Mendeleev. From Wikipedia, the free encyclopedia. (Redirected from Dmitri
Ivanovich Mendeleev). right. Dmitri Ivanovich Mendeleev ...
en.wikipedia.org/wiki/Dmitri_Ivanovich_Mendeleev

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-20 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

The Periodic Table of Elements
... Dmitri Ivanovich Mendeleev (1834-1907). HO ORGANIZED THE ALPHABET? We ... Dmitri
Ivanovich Mendeleev was born in Siberia in 1834. When ...
www.aip.org/history/curie/periodic.htm - 16k - 18 Дек 2004 - Сохранено - Похожие страницы

Mendeleev, Dmitri Ivanovich on Encyclopedia.com
Mendeleev, Dmitri Ivanovich click here to track this topic Related: Chemistry
Biographies. ... Magazines and Newspapers for: Mendeleev, Dmitri Ivanovich. ...
www.encyclopedia.com/html/M/Mendelee.asp

BBC - h2g2 - Dmitri Ivanovich Mendeleev
... Returning BBCi members: Sign in. BBC Homepage, The Guide to Life, The Universe and
Everything. Created: 28th May 2001, Dmitri Ivanovich Mendeleev. ...
www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A568109

Mendeleev, Dmitri Ivanovich. The Columbia Encyclopedia, Sixth ...
... 2001. Mendeleev, Dmitri Ivanovich. (m nd l ´ f, Rus. d m ´tr vä´n v
ch my ndy ly ´ f) (KEY) , 1834–1907, Russian chemist. ...
www.bartleby.com/65/me/Mendelee.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-20 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

всего в google

Результаты 1 - 10 из примерно 203 для mendeleev Dimitri Ivanovich .

см. http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=mendeleev Dimitri Iv...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отчество
если вперемешку, то нужно единообразие


Explanation:
Dmitry Mendeleev
Albert Einstein

Einstein, Albert
Mendeleev, Dmitry

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-20 15:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Секундочку. Если это список, то без отчества.
Если даны полные имена - то 100% отчество нужно, т.к. это полное имя.
У американцев иногда есть middle name, иногда middle initial, иногда ничего. Но если есть, то все это входит в полное имя.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: это напоминает обратный перегиб - конструирование отчеств вроде Алибабаевич))
3 mins
  -> чего, простите?

agree  Ann Nosova: я не очень поняла насчет полных имен, но согласна с тем, что надо ЕДИНООБРАЗИЕ(у арабских ученых есть 5 имен- все давать?) мне нравится, как сделано в Британской энциклопедии
1 hr
  -> Спасибо, Анна. Полное имя (по-русски) всегда состоит из трех имен - фамилия, имя, отчество. У других не так, но понятие полного имени тем не менее есть. Вот его я и предлагаю. А если это список, то тогда коротко и (по возможности) одинаково.

agree  Anna Tomashevskaya: Дело в том, что протестантам и католикам при крещении дается два, три имени, вот они все иногда и указываются.:-)Все зависит от желания самого клиента:-)
3 hrs
  -> ... ADDED: И нормально, и хорошо. Имя есть имя. Имена не всегда давались лишь для того, чтобы всех звали по-разному и можно было отличать людей друг от друга. Это еще и титулы, и семейные/родовые признаки, и т.д.

neutral  sergey (X): если вперемеЖку, то единообразие важно еще, если вперемеШку, то там уже все равно, потому что - в беспорядке все. а отчество менделеева лучше дать в английском. какой он вам дмитрий?
20 hrs
  -> Простите, Сергей. Я, как безграмотный невежа, не ведаю, что пишу.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отчество
Dmitry I. Mendeleev


Explanation:
как вариант

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:29
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search