15:33 Dec 20, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - History / ,�������� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larissa Dinsley United Kingdom Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +12 | лучше оставить отчество |
| ||
5 +1 | указывать ! |
| ||
4 +2 | если вперемешку, то нужно единообразие |
| ||
4 +1 | Dmitry I. Mendeleev |
|
лучше оставить отчество Explanation: При переводе биографий отчество лучше оставить. -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-20 15:41:35 (GMT) -------------------------------------------------- Далее примеры с английских сайтов: Science and Society Picture Library - Search ... Dmitry Ivanovich Mendeleyev, Russian chemist, c 1860s. Dmitry Ivanovich Mendeleyev (1834-1907) was born in Tobolsk, Russia. Mendeleyev ... www.scienceandsociety.co.uk/results. asp?image=10302158&wwwflag=&imagepos=3 - 26k www.sitescraper.co.uk/books/Chemist\'s.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Amazon.com: Books: Mendeleyev\'s Dream : The Quest For the Elements ... Search for books by subject: Mendeleyev, Dmitry Ivanovich, 1834-1907 Chemists Russia (Federation) Biography Scientists Chemistry (General) Science History ... www.data4all.com/list/500/512000/0312262043 - 87k - Supplemental Result Object Oriented Meth Nonholonomic Motion Variational Methods ... ... Dmitry Ivanovich Mendeleyev His Life and Work, University Press of the Pacific, Pisarzhevsky, ON, Biography, Biography & Autobiography / Science & Technology ... www.google.now-get-books.uk-infoguide.co.uk/51.html - 101k |
| |
Grading comment
| ||