Shop 'til you drop!

Portuguese translation: Comprar, comprar, até cair morto.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shop 'til you drop!
Portuguese translation:Comprar, comprar, até cair morto.

17:37 Dec 19, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Shop 'til you drop!
Shop ‘til you drop! Choose from a wide range of enhancements for your XXX phone. Click a product name to find out more.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 19:58
Comprar, comprar, até cair morto.
Explanation:
Só uma suggestão.
OU
"Comprar, comprar, até morrer".

"shop untill you drop (dead)" é o que a expressão quer dizer.
Daí eu sugerir 'até morrer'.

HTH
Selected response from:

Paula Vaz-Carreiro
Grading comment
Obrigado a tod@s. Feliz Natal!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Compre até cansar!
Izabel Santos
5 +4compre até cair!
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +4Compre até não agüentar mais!
Carlos Angelo
4 +1Comprar, comprar, até cair morto.
Paula Vaz-Carreiro
4 +1compre até não querer mais
Osmar Jardim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Compre até não agüentar mais!


Explanation:
Ou "Compre até não mais poder!"

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Not bad at all your second suggestion I think.
7 mins
  -> Creio que ela soa melhor em Portugal do que no Brasil.

agree  Eduardo Queiroz
4 hrs

agree  Paulo Celestino Guimaraes: ficaria com a segunda opção e deixaria o mais para o final: Compre até não poder mais!
18 hrs

agree  Sonia Heidemann
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shop 'til you drop!
Comprar, comprar, até cair morto.


Explanation:
Só uma suggestão.
OU
"Comprar, comprar, até morrer".

"shop untill you drop (dead)" é o que a expressão quer dizer.
Daí eu sugerir 'até morrer'.

HTH

Paula Vaz-Carreiro
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado a tod@s. Feliz Natal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carlos Angelo: Eu retiraria o "morto" (por trazer associações negativas) e repetiria o "comprar" mais uma vez: "Comprar, comprar, comprar, até cair!". Ou, para rimar: "Comprar, comprar, comprar, até estourar!"
17 mins
  -> Yeah, "Comprar, comprar, comprar, até estourar!" sounds really good. Funnily enough I did think of putting comprar 3 times :-)

agree  Sonia Heidemann: Só até "cair" O:)
20 hrs
  -> Thanks Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
shop 'til you drop!
Compre até cansar!


Explanation:
mais uma.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-19 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou É comprar até cansar!! (para rimar).



Izabel Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
25 mins
  -> TKS!

agree  Claudia Massey: Comprar ate cansar e um dizer da minha mae - perfeito
57 mins
  -> É quase um vício...Tks !!

agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Grata!!

agree  Carlos Angelo: Ou "Comprar até se fartar!"
18 hrs
  -> Obrigada!!

agree  Mariana Moreira
19 hrs
  -> Obrigada!!

agree  Sonia Heidemann
20 hrs
  -> Obrigada!!

agree  Cristina Santos
1 day 2 hrs
  -> Grata!!

agree  Tania Martins
1 day 17 hrs
  -> Grata !!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shop 'til you drop!
compre até cair!


Explanation:
Por acaso existe essa expressão no Brasil e em Portugal. E por coincidência usa os mesmos verbos.

Usina de Letras... Durante o boom dos anos 90, assim o New York Times, ecoava a fórmula "Shop till you drop" (Compre, até cair), agora transformada em "Shop till Osama drops ...
www.usinadeletras.com.br/exibelotexto. phtml?cod=1167&cat=Ensaios - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


Mulher Portuguesa... os anos. 28 – Compre até cair – Nada faz melhor ao ego que uma tarde de compras e é para isso que serve o 13º mês. 29 – Satisfaça ...
www.mulherportuguesa.com/index2.php?option=content& task=view&id=647&pop=1&page=0 - 9k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
3 hrs
  -> Obrigado

agree  Ana Maria Medeiros
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Sonia Heidemann
20 hrs
  -> Obrigado

agree  Vera Rocha
1 day 57 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shop 'til you drop!
compre até não querer mais


Explanation:
Mais uma sugestão, dentre várias muito boas que surgiram até agora

Osmar Jardim
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
  -> thanks, Kathinka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search