Ziel- und Quellenverkehr

Italian translation: traffico con origine e destinazione (nelle zone)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ziel- und Quellenverkehr
Italian translation:traffico con origine e destinazione (nelle zone)
Entered by: cfdrtg

10:37 Dec 18, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Regolamentazione traffico
German term or phrase: Ziel- und Quellenverkehr
Fahrten mit Fahrzeugen im Ziel- oder Quellverkehr für Gebiete, die ohne Benutzung der vom Verbot erfassten Wegstrecke nicht erreicht werden können

Il concetto mi è chiaro: è il traffico che ha come punto di partenza o punto di arrivo queste Gebiete non raggiungibili diversamente. Ma come posso metterlo?
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 18:02
suggerimento
Explanation:
Cosa ne dici di:

Traffico con destinazione o origine nelle zone in questione, che tuttavia non sono raggiungibili se non utlizzando il percorso soggetto a divieto

... non raggiungibili senza l’uso dei percorsi interdetti
Selected response from:

cfdrtg
Local time: 20:32
Grading comment
grazie e buone feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suggerimento
cfdrtg
5sistema semovente di puntamento a sorgenti
nicomastro
3circolazione di arrivo e di partenza/circolazione di arrivo-di partenza
Befanetta81


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suggerimento


Explanation:
Cosa ne dici di:

Traffico con destinazione o origine nelle zone in questione, che tuttavia non sono raggiungibili se non utlizzando il percorso soggetto a divieto

... non raggiungibili senza l’uso dei percorsi interdetti


cfdrtg
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie e buone feste!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: che possono essere raggiunti solo sui tratti interessati dal divieto (migliorabile)
13 mins

agree  Christel Zipfel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circolazione di arrivo e di partenza/circolazione di arrivo-di partenza


Explanation:
Una proposta.

PS: Auguri :-)

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema semovente di puntamento a sorgenti


Explanation:
si tratta di un sistema di puntamento radar su veicoli semoventi per ordigni (non meglio specificati) atti a distruggere o almeno a rendere inutilizzabili le sorgenti.

nicomastro
Local time: 18:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: Moderator: se ritieni che le domande poste in KudoZ siano troppo semplici per la Tua scienza, ti prego di osservare le regole e, quindi, di evitare di rispondere. Fino a che non mi darai una risposta soddisfacente considerati in vacanza KudoZ. Grazie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search