This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Glykol-Äthylen Basis

Spanish translation: etilen glicol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glykol-Äthylen Basis
Spanish translation:etilen glicol
Entered by: Fernando Toledo

19:09 Dec 16, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Glykol-Äthylen Basis
Frostschutz auf Glykol-Äthylen-Basis verwenden.

Gracias
Fernando Toledo
Spain
Local time: 19:56
etilen glicol
Explanation:
Tiene razon.
Fichas Internacionales de Seguridad Química. ETANO-1,2-DIOL. ICSC: 0270. ETANO-1,2-DIOL. Etilen glicol. 1,2-Dihidroxietano. HOCH2CH2OH. Masa molecular: 62.1. Nº CAS 107-21-1. Nº RTECS KW2975000
http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0270.htm

QuimiNet.com - El Portal Industrial de Latinoamérica
... Tipo: Productor y Distribuidor , Cobertura: México, Centro America, Sudamerica. ETILEN GLICOL. INPROQUIM. Tipo: Distribuidor , Cobertura: Colombia. ETILEN GLICOL. INPROQUIM. Tipo ...
http://www.quiminet.com/busqueda.php?Nombre=etilen brasilato

Derlylube News Page
... ecologica dependera de sus requerimientos locales. El etilen glicol es toxico, el propilen glicol es menos toxico y ...
http://www.lubricantesmonarka.com/TT28.htm
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 10:56
Grading comment
Gracias.
No lo sé exactamente pero en el Google hay 1430 aciertos y para etileno glicólico sólo 219
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5etilen glicol
bigedsenior
4etileno glicólico
Guillermo de la Puerta


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Glykol-Äthylen Basis
etilen glicol


Explanation:
Tiene razon.
Fichas Internacionales de Seguridad Química. ETANO-1,2-DIOL. ICSC: 0270. ETANO-1,2-DIOL. Etilen glicol. 1,2-Dihidroxietano. HOCH2CH2OH. Masa molecular: 62.1. Nº CAS 107-21-1. Nº RTECS KW2975000
http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0270.htm

QuimiNet.com - El Portal Industrial de Latinoamérica
... Tipo: Productor y Distribuidor , Cobertura: México, Centro America, Sudamerica. ETILEN GLICOL. INPROQUIM. Tipo: Distribuidor , Cobertura: Colombia. ETILEN GLICOL. INPROQUIM. Tipo ...
http://www.quiminet.com/busqueda.php?Nombre=etilen brasilato

Derlylube News Page
... ecologica dependera de sus requerimientos locales. El etilen glicol es toxico, el propilen glicol es menos toxico y ...
http://www.lubricantesmonarka.com/TT28.htm


bigedsenior
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
No lo sé exactamente pero en el Google hay 1430 aciertos y para etileno glicólico sólo 219
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Glykol-Äthylen Basis
etileno glicólico


Explanation:
aplicar sobre una base de etileno glicólico

Perdón, antes lo dije al revés



Saludos willdlp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-16 20:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser... En cualquier caso, etileno glicólico

Guillermo de la Puerta
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search