This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

loss or damage to property

Portuguese translation: perdas ou danos materiais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss or damage to property
Portuguese translation:perdas ou danos materiais
Entered by: Mariana Moreira

13:13 Dec 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / charter
English term or phrase: loss or damage to property
Encourage the involvement of every employee in the improvement of safety performance, and require them to be pro-active in preventing injury to themselves or others and loss or damage to property
tierri pimpao
France
Local time: 20:00
perdas ou danos materiais
Explanation:
Ex.: A companhia obriga-se perante o segurado, durante o período de vigência do contrato, a ressarcir as perdas e/ou danos materiais sofridos pelos bens seguros ...

Cobre perdas ou danos materiais causados aos equipamentos
estacionários do estabelecimento, por quaisquer acidentes de causa externa. ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7perdas ou danos materiais
Mariana Moreira
5perdas ou danos a propriedades
Carlos Angelo
5perda ou dano ao patrimônio
Roberto Cavalcanti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
perdas ou danos a propriedades


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
perdas ou danos materiais


Explanation:
Ex.: A companhia obriga-se perante o segurado, durante o período de vigência do contrato, a ressarcir as perdas e/ou danos materiais sofridos pelos bens seguros ...

Cobre perdas ou danos materiais causados aos equipamentos
estacionários do estabelecimento, por quaisquer acidentes de causa externa. ...



    Reference: http://www.lis.ulusiada.pt/novoelusiada/portateis_seguro.htm
    Reference: http://www.trevoseguros.com.br/artigo.asp?artigo=24
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
3 mins
  -> Obrigada, ahartje
agree  Ana Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Ana e beijos com neve...
agree  Paulo Celestino Guimaraes
23 mins
  -> Obrigada, Paulo
agree  Carla Araújo
46 mins
  -> Obrigada, Carla
agree  Paula Pereira
3 hrs
  -> Obrigada, Paula
agree  Marcelo Fogaccia
8 hrs
  -> Obrigada, Marcelo
agree  SCosta
9 hrs
  -> Obrigada, SCosta
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perda ou dano ao patrimônio


Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search