Kojeleiter
Spanish translation: escalera de seguridad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Dec 16, 2004 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Noemi Jimenez-Furquet Local time: 12:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Escalera con peldaños para las literas |
| ||
| 4 | escalera de seguridad |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Escalera con peldaños para las literas Explanation: Koje es litera y leiter en este contexto es escalera de peldaños. Asi que "escalera de peldaños para literas" No entiendo mucho de grúas por decirlo de un modo suave pero creo que van por ahí los tiros |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
escalera de seguridad Explanation: Se utilizan para que el obrero tenga las manos libres para trabajar y no corra riesgo de caerse. En ingeniería civil y obras públicas se llaman así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations