07:55 Dec 16, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitry Kozlov Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | locals |
| ||
4 | Sabirs |
|
севрюк locals Explanation: Вот, нашёл определение: **севрюки — служилые люди станичной службы на степной окраине Руси (Даль)** Однако, в доступном мне словаре Даля такого значения нет. Исходя из других источников, можно считать, что это представители тюркских народов Дона, один из этносов, позднее ставший частью казачества. Поэтому всё зависит от того, о каком времени идёт речь. Видимо, в течение долгого времени севрюки несли ту же службу, что и казаки, однако к казакам не относились. Информация есть, но она не однозначна. Возможно, есть смысл проверить и украинские источники. **О севрюках пишет Л.Н.Гумилев: "Северные савиры ославянились по языку, но долгое время боролись с россами и антами, а потом с их царством Московским. В XVII в. они еще сохраняли свой древний этноним "севрюки". Под этим именем они пополняли войска Болотникова".** http://www.fstanitsa.ru/his_bariev1_5.shtml Позднее, "Севрюками называли украинцев, живших в пределах Чернигово-Северской земли. Говоря о мужиках-севрюках, московское правительство имело в виду низший слой местного населения." http://subscribe.ru/archive/history.worldhist/200403/0910044... Как перевести, не знаю. Только описательно, наверное. Предлагайте. M.b. Local cossacks |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|