This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

fare box

Portuguese translation: caixa coletora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fare box
Portuguese translation:caixa coletora
Entered by: airmailrpl

17:35 Dec 14, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: fare box
Passes lost in the fare box, typically takes from 3 to 5 days to be recovered by the Lost & Found
Laura Sa
Local time: 14:22
Fare box => caixa coletora
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/885833

fare box => caixa coletora

fare box => caixa coletora
uma caixa onde o passageiro coloca o dinheiro nos onibus

"fare items?" - For fare items lost for a second time or more, there is a $15 per card replacement charge.

i.tem
n 1 item, artigo, ponto. 2 notícia, informação (de jornal). // vi relacionar por itens. // adv também, igualmente.

fare
n 1 preço de passagem. 2 passageiro. 3 comida, mesa, alimentação. // vi 1 passar bem ou mal, ter ou não ter sorte. 2 acontecer, suceder, sair (bem ou mal). what is the fare? quanto custa a passagem?

"fare items" => artigos relacionados a passagems

O motorista não pode ter acesso ao dinheiro depositado. Tem uma imagem na referencia abaixo:

As you climb the steps to board the bus, you'll see the metal farebox located next to the driver. Please put your cash fare into the top of the farebox. Our drivers cannot make change for you, so please have exact change for your fare.

If you have an Omnitrans bus pass, you'll do things a little differently. The next part of this page describes how and when to use the swipe reader and trim unit.
http://www.omnitrans.org/ride/change_box.shtml
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2máquina emissora de bilhetes
Joao Vieira
5 +1Fare box => caixa coletora
airmailrpl
5caixa coletora de passagens
Paul Dixon
3guichê de passagens / máquina de venda de passagens
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guichê de passagens / máquina de venda de passagens


Explanation:
:) Escolha de acordo com o contexto

Clauwolf
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
máquina emissora de bilhetes


Explanation:
O eurodicautom dá a tradução de cai ou caixa registadora na área dos transportes públicos.
No entanto, se este for o contexto, em Portugal existem outras máquinas que são designadas como "máquinas emissoras de bilhetes".

Câmara Municipal de Portalegre
... O posto central “A90” é uma máquina emissora de bilhetes com um computador de bordo e desenvolvida a partir do projecto “Almex A90”. ...
www.cm-portalegre.pt/02_servicos/ transportes_bilhetica_equipamentos.htm - 9k

Melbourne, Austrália
... Tanto pode-se comprar um passe, como pode-se comprar o bilhete dentro dos Trams, através de uma máquina emissora de bilhetes mais parecida com um telefone ...
www.yesaustralia.com/regiao-melbourne.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2004-12-14 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS: O eurodicauto dá a tradução de caixa ou caixa registadora...
É as pressas....

Joao Vieira
Portugal
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
2 hrs
  -> Obrigado Gabriela
agree  Sonia Heidemann
2 days 19 hrs
  -> Obrigado Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fare box => caixa coletora


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/885833

fare box => caixa coletora

fare box => caixa coletora
uma caixa onde o passageiro coloca o dinheiro nos onibus

"fare items?" - For fare items lost for a second time or more, there is a $15 per card replacement charge.

i.tem
n 1 item, artigo, ponto. 2 notícia, informação (de jornal). // vi relacionar por itens. // adv também, igualmente.

fare
n 1 preço de passagem. 2 passageiro. 3 comida, mesa, alimentação. // vi 1 passar bem ou mal, ter ou não ter sorte. 2 acontecer, suceder, sair (bem ou mal). what is the fare? quanto custa a passagem?

"fare items" => artigos relacionados a passagems

O motorista não pode ter acesso ao dinheiro depositado. Tem uma imagem na referencia abaixo:

As you climb the steps to board the bus, you'll see the metal farebox located next to the driver. Please put your cash fare into the top of the farebox. Our drivers cannot make change for you, so please have exact change for your fare.

If you have an Omnitrans bus pass, you'll do things a little differently. The next part of this page describes how and when to use the swipe reader and trim unit.
http://www.omnitrans.org/ride/change_box.shtml

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Mohr: Quatro anos depois, sua resposta foi super útil. Obrigada! Marcia
1415 days
  -> agradeço..we aim to please.. even if it takes awhile !!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caixa coletora de passagens


Explanation:
This is a machine that is widely used in public transport in the UK. The passenger puts the fare in this box, then the driver presses a button and a receipt is thus issued. No change is given.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search