GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Dec 14, 2004 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
guichê de passagens / máquina de venda de passagens Explanation: :) Escolha de acordo com o contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
máquina emissora de bilhetes Explanation: O eurodicautom dá a tradução de cai ou caixa registadora na área dos transportes públicos. No entanto, se este for o contexto, em Portugal existem outras máquinas que são designadas como "máquinas emissoras de bilhetes". Câmara Municipal de Portalegre ... O posto central “A90” é uma máquina emissora de bilhetes com um computador de bordo e desenvolvida a partir do projecto “Almex A90”. ... www.cm-portalegre.pt/02_servicos/ transportes_bilhetica_equipamentos.htm - 9k Melbourne, Austrália ... Tanto pode-se comprar um passe, como pode-se comprar o bilhete dentro dos Trams, através de uma máquina emissora de bilhetes mais parecida com um telefone ... www.yesaustralia.com/regiao-melbourne.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 11 mins (2004-12-14 20:47:20 GMT) -------------------------------------------------- PS: O eurodicauto dá a tradução de caixa ou caixa registadora... É as pressas.... |
| ||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 9 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|