This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Hand in Hand

Spanish translation: van de la mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hand in Hand
Spanish translation:van de la mano
Entered by: Alicia Orfalian

15:27 Dec 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Hand in Hand
Example: Nature and nurture go hand in hand
Thank you for your help
tina martinez-flint
Local time: 16:23
van de la mano
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 17:23
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11van de la mano
Alicia Orfalian
5 +2interrelacionadas
Berru
5están estrechamente relacionados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4de la mano
Fernando Muela Sopeña
4(van) de la mano
Marianela Melleda
4cogido de la mano
4idiomas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
hand in hand
van de la mano


Explanation:
tal cual

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olgagarcia (X)
0 min
  -> Gracias!
agree  George Rabel: !
1 min
  -> Gracias George
agree  MPGS: van parejas
4 mins
  -> Es buena también! Gracias.
agree  NuriaL
15 mins
  -> gracias!
agree  Elena Rodríguez
37 mins
agree  McFly
54 mins
agree  Harmony
1 hr
agree  Roxana Cortijo
2 hrs
agree  Miriam Garcia
2 hrs
agree  Maria Fonseca
4 hrs
agree  Xenia Wong
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hand in hand
interrelacionadas


Explanation:
la naturaleza y la nutrición están interrelacionadas
(más literal sería "van de la mano")

Berru
Argentina
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
0 min
  -> tks!
agree  teju: muy buena sugerencia
11 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand in hand
de la mano


Explanation:
Hope it helps.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand in hand
(van) de la mano


Explanation:
It means that they are: closely linked.

Marianela Melleda
Chile
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand in hand
cogido de la mano


Explanation:
= ...van cogidos de la mano
No indico un nivel más alto por tratarse de dos términos que precisamente "no tienen mano". Como siempre, el contexto es vital para eliminar dudas planteadas; este caso no es ninguna excepción: según el resto del original se podrá confirmar si se puede utilizar esta traducción.

4idiomas
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hand in hand
están estrechamente relacionados


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search