This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

wing sweep

Portuguese translation: ângulo de flecha das asas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wing sweep
Portuguese translation:ângulo de flecha das asas
Entered by: Eliane Rio Branco

12:03 Dec 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / FLIGHT PROCEDURES
English term or phrase: wing sweep
termo aeronáutico
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:44
ângulo de flecha das asas
Explanation:
Se contexto for um substantivo. O verbo será "abertura (fecho) das asas". In Dicionário Aeronáutico Multilingue AGARD/NATO
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 01:44
Grading comment
Obrigada, desculpe a demora mas perdi meu HD e só agora estou voltando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ângulo de flecha das asas
João Roque Dias
4angulo das ases
airmailrpl
1rotação;giro da asa
Clauwolf


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angulo das ases


Explanation:
PPRuNe Forums - Angle of Sweep B737 NG Wing
... Angle of Sweep B737 NG Wing G'Day ppruner's, Was covering some lessons in the 737-400 CBT and it mentioned that the wing sweep was 25 degrees. ...
www.pprune.org/forums/showthread. php?s=&threadid=82682

Edwards Air Force Base - B-1B Intermediate Wing Sweep Flight Test ...
B-1B Intermediate Wing Sweep Flight Test Program Test goal: to clear 45-degree wing sweep September 1998 Desert Wings. By Bill McQuillan AFFTC Public Affairs. ...
www.edwards.af.mil/archive/1998/9809_b1b.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carlos Angelo: Se for mesmo isso, o termo é "enflechamento".
20 hrs
  -> interesting
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rotação;giro da asa


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-14 12:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

algumas aeronaves têm asas que giram para trás, à medida que o aviâo ganha velocidade, para melhor aerodinâmica; nas supersônicas as asas ficam quase junto ao corpo.

Clauwolf
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ângulo de flecha das asas


Explanation:
Se contexto for um substantivo. O verbo será "abertura (fecho) das asas". In Dicionário Aeronáutico Multilingue AGARD/NATO

João Roque Dias
Portugal
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Obrigada, desculpe a demora mas perdi meu HD e só agora estou voltando.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search