This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Uberhängende Ladung

French translation: charges dépassant le véhicule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überhängende Ladung
French translation:charges dépassant le véhicule
Entered by: Angelika Beba

11:05 Dec 14, 2004
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Uberhängende Ladung
Länge und Höhe des Fahrzeuges, inkl. Dachgepäck und überhängende Ladung

Comment appelez-vous tout le fatras que vous mettez sur le toit de votre voiture et qui menace de tomber sans cesse, lorsque vous partez en vacances ? :)
Je n'ai rien de satisfaisant pour l'instant...
co.libri (X)
France
Local time: 17:55
charges dépassant le véhicule
Explanation:
Il s'agit certainement d'un formulaire à remplir, p. ex. pour s'enregistrer pour une traversée en bateau. Ce que l'on recherche est la longueur et hauteur total du véhicule, y compris tout ce qui peut éventuellement dépasser, style un mât de voilier, un vélo, etc.
Je traduirais l'ensemble de l'extrait cité par :

Longueuer et hauteur en tenant compte de la galerie et des charges dépassant le véhicule
Selected response from:

Angelika Beba
Local time: 17:55
Grading comment
C'est bien ça ! Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cf. ci-dessous
Séverine Harbeck
3 +2saillies
hirselina
4 +1charges dépassant le véhicule
Angelika Beba
4y compris les parties saillantes
CMJ_Trans (X)
3hors tout
HughDESS
4 -2Bagages sur la galerie
Platary (X)
2tout le bardas environnant
HughDESS


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Uberhängende Ladung
cf. ci-dessous


Explanation:
y compris les bagages sur la galerie et ce qui dépasse éventuellement à l´avant ou à l´arrière.

Il y a peut-être une expression plus courte-claire-et-concise, mais elle ne me vient pas à l´esprit...

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Beba: on comprend
32 mins
agree  Carola BAYLE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Uberhängende Ladung
Bagages sur la galerie


Explanation:
et qui ne risquent pas de tomber si vous optez pour un coffre de toit.


    Reference: http://www.bonjour.fr/html/auto/entretien.php?id=21
Platary (X)
Local time: 17:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Séverine Harbeck: bagages sur la galerie traduit uniquement Dachgepäck mais ne rend pas l´idée de la überhängende Ladung qui déborde.
4 mins
  -> Comme le lait, cela fait de la mousse ! Question Ladung c'est pas light votre commentaire ... Bonne journée !
disagree  Angelika Beba: la galerie, c'est ce qui dépasse en hauteur; ce dont on parle, c'est ce qui dépasse (à l'avant ou arrière, style : un mât )
26 mins
  -> Mais oui, mais oui, Joyeux Noël !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y compris les parties saillantes


Explanation:
éventuellement



CMJ_Trans (X)
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Uberhängende Ladung
tout le bardas environnant


Explanation:
Dimensions du véhicule, y compris les bagages de toit et tout le bardas environnant


    Reference: http://www.paroles.net/chansons/12804.htm
HughDESS
United Kingdom
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Séverine Harbeck: si c´est pour un texte style réglementation de la route/assurances etc., le bardas, ca ne fait pas fort officiel :-)
4 mins
  -> OK, autant pour moi
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
saillies


Explanation:
La largeur du chargement d'un véhicule, mesurée toutes saillies comprises dans une
section transversale quelconque, ne doit nulle part dépasser 2,55 mètres ...
lexinter.net/lois/dimensions_ et_conditions_des_chargements.

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 mins
agree  Sylvain Leray
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Uberhängende Ladung
charges dépassant le véhicule


Explanation:
Il s'agit certainement d'un formulaire à remplir, p. ex. pour s'enregistrer pour une traversée en bateau. Ce que l'on recherche est la longueur et hauteur total du véhicule, y compris tout ce qui peut éventuellement dépasser, style un mât de voilier, un vélo, etc.
Je traduirais l'ensemble de l'extrait cité par :

Longueuer et hauteur en tenant compte de la galerie et des charges dépassant le véhicule

Angelika Beba
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
C'est bien ça ! Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck: je trouve que ca rend bien l´idée et c´est plus élégant que ma solution
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uberhängende Ladung
hors tout


Explanation:
Longueur et hauteur hors tout du véhicule, y compris gallerie et effets emportés


    www.tpg.ch/Internet+TPG/Francais/ ToutSurNous/Materiel/Vehicules/FTtramBombardier.htm
HughDESS
United Kingdom
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search