This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

A.T.P. system

French translation: Automatic Train Protection (système de Protection Automatique des Trains)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A.T.P. system
French translation:Automatic Train Protection (système de Protection Automatique des Trains)
Entered by: Marie Christine Cramay

21:15 Dec 13, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Domaine ferroviaire - Trains
English term or phrase: A.T.P. system
Liste de termes ferroviaires.
Que peut représenter cette abréviation?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:52
Automatic Train Protection
Explanation:
Systèmes ATO, et TVM pour pilotage automatique des trains notammentd ans les zones urbaines
Selected response from:

GerardP
Local time: 22:52
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atomatic train protection
Mark Nathan
4 +2Automatic Train Protection
GerardP
5système de protection automatique DES TRAINS
elysee
3Advanced Turbo Propulsion - système de propulsion turbo avancé
Michel A.
3système d' accord et transport
DocteurPC


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a.t.p. system
atomatic train protection


Explanation:
Protection automatique de train

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-13 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that\'s \"automatic train protection\"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-13 21:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.bombardier.com/fr/1_0/1_5/1_5_1_5.jsp - 30k


    www.news.bbc.co.uk/hi/english/special_report/ 1999/10/99/london_train_crash/newsid_466000/466658.stm
Mark Nathan
France
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
2 hrs
agree  elysee: système de protection automatique DES TRAINS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Automatic Train Protection


Explanation:
Systèmes ATO, et TVM pour pilotage automatique des trains notammentd ans les zones urbaines


    Reference: http://www.csee-transport.fr/System_TvmSEi.htm
GerardP
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
1 hr
agree  elysee: système de protection automatique DES TRAINS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a.t.p. system
Advanced Turbo Propulsion - système de propulsion turbo avancé


Explanation:
---

Autrement ATP dans des documents contractuels veut dire : Available To Promise (garantie de livraison conforme)

Michel A.
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a.t.p. system
système d' accord et transport


Explanation:
def: GDT accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux
or maybe : accelerated transport protocol
see also : acronymfinder for more versions


    Reference: http://granddictionnaire.com
    Reference: http://acronymfinder.com
DocteurPC
Canada
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elysee: cependant, aucun rapport avec le contexte actuel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a.t.p. system
système de protection automatique DES TRAINS


Explanation:
A.T.P. system = Automatic Train Protection
Ok x traduction = système de protection automatique DES TRAINS ( / de train)

certains sites le mettent au singulier et d' autres au pluriel..
je pense que PLURIEL est préférable. (cela me semble + logique x le sens général)

**************
Glossary
American Public Transportation Association (APTA)--Focus on Alternative Fuels ... train operation, automatic train protection, and automatic train ... Automatic Train Operation (ATO), Automatic Train Protection ... controlling train movement, enforcing train safety ...
www.apta.com

Automatic Train Protection
... Automatic Train Protection. Some testing in connection with the above was carried out at Old Dalby in ... on the Belgian Automatic Train Protection (ATP) system, manufactured by ACEC of ...
www.old-dalby.com

HSE Railways Health and Safety - Train Protection
... Train protection systems include **** automatic train protection (ATP), the train protection and warning system (TPWS) *** and ... might be prevented by a full ATP system. TPWS has been fitted ...
www.hse.gov.uk

Central Line Signalling
... **** Automatic Train Protection and Automatic Train Control ... ATP system **** has failed in some way, and is subject to strict rules. A flashing yellow light on the front of the train ...
www.davros.org

DOCI - 52002DC0018 - bas-cen
... centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy ... than 18 000 annual train movements. The study ... undertakings to apply for train paths. An authorised ...
www.europa.eu.int

**************

PDF] NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 61882
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 68 Tableau B.3 – Exemple de feuille de programmation HAZOP pour **** un système de protection automatique des trains **** ... 67 B.3 Automatic train protection system ...
www.domino.iec.ch/preview/info_iec61882{ed1.0}b.pdf

Bombardier / Transport | Systèmes de contrôle ferroviaire ...
... Cette solution comprend tout l'équipement de voie nécessaire pour cette application, ainsi *** qu'un système de protection automatique de train (ATP) **** avec ...
www.bombardier.com/fr/1_0/1_5/1_5_1_6.jsp

[PDF] HSJLGVJHJ
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... pantograph system for speedup of Shinkansen train (Japanese Railway ... *** Un système de protection automatique des trains *** par cantonnement glissant va être testé ...
www2.uic.asso.fr/s_documentation/ documentation/biblio/gvjapon.pdf

Exigences minimales relatives aux lignes de visibilité à tous ...
... du train, <<T ... pour les vitesses existantes, réduire la vitesse des véhicules ou des trains jusqu'à ce qu'un système de protection automatique soit installé. ...
www.tc.gc.ca/railway/guideline/visibilite.htm



elysee
Italy
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search