This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Kommen Sie mit uns ins Gespräch!

English translation: Get in touch with us

10:22 Dec 13, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
Ist eine Überschrift auf einer Webseite einer Firma. Darunter stehen dann die Kontaktdetails, die Firma hilft gerne bei einem persönlichen Beratungsgespräch, es geht auch über Telefon oder per Post oder über ein Kontaktformular im Internet.
Ich brauche mal ein paar Vorschläge für diesen Satz, vielleicht hat jemand bessere Ideen als ich ;-) Danke.
aykon
United Kingdom
Local time: 11:05
English translation:Get in touch with us
Explanation:
My "opening gambit". Something like this would work reasonably well.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

To expand on Terence\'s last suggestion: \"We want to hear from you\" would also work pretty well here.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 22:05
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Get in touch with us
Rowan Morrell
3 +3Just talk to us!
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1Let's talk!
NGK
5communicate with us
krefeld
4How to get in touch!
CMJ_Trans (X)
4Please contact us!
Mariana Moreira
4Make contact!
HelenY
3let's have a chat!
Terence Ajbro
3Let's put our heads together!
EgonWegh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
Just talk to us!


Explanation:
... worry. Just talk to us. All in all, here's what you get when you get your website designed by us: Preliminary competitor analysis. ...
www.enablingbiz.com/websitedesigning.htm

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
2 hrs
agree  Olaf Reibedanz: Talk to us!
3 hrs
agree  Maria Ferstl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
let's have a chat!


Explanation:
or:

let's talk about it together!
talk with us!
we want to hear

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How to get in touch!


Explanation:
option

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
Please contact us!


Explanation:
Another suggestions:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"Feel free to contact us!\"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
Get in touch with us


Explanation:
My "opening gambit". Something like this would work reasonably well.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

To expand on Terence\'s last suggestion: \"We want to hear from you\" would also work pretty well here.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: I like both "(Just) get in touch with us" and "We want/would like to hear from you".
4 mins
  -> Thanks Steffen.
agree  Lydia Molea
21 mins
  -> Thanks Lydia.
agree  Laura Terrett
28 mins
  -> Thanks Laura.
agree  Valentina Balšić
33 mins
  -> Thanks Valentina.
agree  Ian M-H (X)
48 mins
  -> Thanks Ian.
agree  Hilary Davies Shelby: or just "Get in touch!" (also implies being "on the ball"). I also like "we want to hear from you"
1 hr
agree  Olaf Reibedanz: Get in touch!
3 hrs
agree  Maria Ferstl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
Let's talk!


Explanation:
***

NGK
United States
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: I like this one because it's short and to the point
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
Let's put our heads together!


Explanation:
Let's put our heads together! Let's get together! &c

I take it this is for commercial purposes? I would say that the text has to invite the prospective customer in such a way, that he will find it hard to resist the invitation ...

EgonWegh
Netherlands
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
Make contact!


Explanation:
Just another suggestion.

HelenY
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
communicate with us


Explanation:
because it involves media and communication

krefeld
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search