This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

Wähen

Dutch translation: Wähen

08:09 Sep 22, 2001
German to Dutch translations [Non-PRO]
German term or phrase: Wähen
Soort broodje?
Boudewijn van Milligen
Local time: 18:37
Dutch translation:Wähen
Explanation:
Dit vond ik erover op onderstaande site... er staat op de site ook een recept voor zelfgemaakte Wähen:

Die Schweiz ein Wähenland

Ob süss oder pikant, rund oder rechteckig, mit oder ohne Guss gebacken, Wähen sind in der ganzen Schweiz beliebt. Tatsächlich gehören Wähen vielerorts zum Essalltag. Wenn's eilt, ersetzt ein Stück Wähe oft ein Mittagessen. Aber auch fürs Znüni. Zvieri, zum Abendessen und als kleiner Imbiss für unterwegs, sind Wähen stets willkommene Mahlzeiten. Fast ausnahmslos können diese gebackenen Kuchen warm oder kalt gegessen werden: Ein Vorteil, wenn zum Beispiel die Familie zu unterschiedlichen Zeiten zum Essen kommt. Sogar für die Gästebewirtung sind Miniwähen in kleinen Förmchen gebacken ein dekorativer Auftakt zu einem mehrgängigen Menü. Was den Franzosen ihre Quiche, den Italienern ihre Pizza, den Engländern ihre Pie und den Österreichern ihre Strudel sind. so haben wir Schweizer unsere Wähen. Vermutlich kennt kein anderes Land so viele verschiedene Wähenrezepte wie die Schweiz.
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 18:37
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wähen
Bram Poldervaart


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wähen


Explanation:
Dit vond ik erover op onderstaande site... er staat op de site ook een recept voor zelfgemaakte Wähen:

Die Schweiz ein Wähenland

Ob süss oder pikant, rund oder rechteckig, mit oder ohne Guss gebacken, Wähen sind in der ganzen Schweiz beliebt. Tatsächlich gehören Wähen vielerorts zum Essalltag. Wenn's eilt, ersetzt ein Stück Wähe oft ein Mittagessen. Aber auch fürs Znüni. Zvieri, zum Abendessen und als kleiner Imbiss für unterwegs, sind Wähen stets willkommene Mahlzeiten. Fast ausnahmslos können diese gebackenen Kuchen warm oder kalt gegessen werden: Ein Vorteil, wenn zum Beispiel die Familie zu unterschiedlichen Zeiten zum Essen kommt. Sogar für die Gästebewirtung sind Miniwähen in kleinen Förmchen gebacken ein dekorativer Auftakt zu einem mehrgängigen Menü. Was den Franzosen ihre Quiche, den Italienern ihre Pizza, den Engländern ihre Pie und den Österreichern ihre Strudel sind. so haben wir Schweizer unsere Wähen. Vermutlich kennt kein anderes Land so viele verschiedene Wähenrezepte wie die Schweiz.


    Reference: http://members.tripod.de/berndschaefer/weahen.htm
Bram Poldervaart
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search