onorevole
Italian translation: stimate, mult stimate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Dec 11, 2004 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela maricescu Italy Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mult stimate :) |
| ||
| 4 | Onorabile |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mult stimate :) Explanation: tot ca mai inainte, italienii sunt plini de onorevoli, illustrissimi, etc..., titluri reverentioase. poti gasi o formula utilizata in romania, de pilda stimate, mult stimate, sau altceva mai bun, caci acum sunt in pana de idei :) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 9 mins (2004-12-11 15:39:04 GMT) -------------------------------------------------- uitasem ce e mai important: sa nu fie vorba de judecator. poate ca i se adreseaza lui, e chiar f probabil. vezi contextul. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
596 days confidence: 
Onorabile Explanation: Onorabile , Stimabile (termenii pot capata o usoara nuanta ironica in anumite contexte - vezi Caragiale, altfel insa pot fi foarte bine folositi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations