This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

slide-up

German translation: Schiebehandy, Schiebe-Handy, Sliderhandy , Slider-Handy , Slider...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide-up mobile
German translation:Schiebehandy, Schiebe-Handy, Sliderhandy , Slider-Handy , Slider...
Entered by: Gabi François

20:52 Dec 10, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobiltelefone
English term or phrase: slide-up
Wie nennt man diese Handys (Mobiltelefone), die man auf- und zu*schieben* kann (also nicht die Klappteile, sondern die Schiebefiffis)? Auf EN heißen die **slide-up mobile**. Als Handymuffel suche ich mich halbtot, aber ich find nix Gescheites...
Gabi François
Germany
Local time: 02:27
Schiebehandy
Explanation:
und mit Photo

www.onlinekosten.de/news/artikel/14802
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:27
Grading comment
Vielen Dank für alle Vorschläge, Kommentare und Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schiebe-Handy
Heinz Lahni (X)
5Sliderhandy / Slider-Handy / Slider
Vampyre
3 +1Schiebehandy
Edith Kelly


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schiebehandy


Explanation:
und mit Photo

www.onlinekosten.de/news/artikel/14802


    Reference: http://www.onlinekosten.de/news/artikel/14802
    Reference: http://www.news.at/articles/0419/548/81130.shtml
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank für alle Vorschläge, Kommentare und Links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schiebe-Handy


Explanation:
Hört sich zwar grausam an, hat sich aber schön langsam etabliert. Google bringt schon mal knapp 1000 Treffer.

Heinz Lahni (X)
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): 1000 Treffer sind nix, Viele der Treffer stammen aus Österreich und der Schweiz. Die Vorschläge mit "Slider" würde ich persönlich eindeutig vorziehen.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sliderhandy / Slider-Handy / Slider


Explanation:
Produktbeschreibung Siemens SL 65:
"Die elegante Hülle dieses Sliderhandys umrahmt ein hochwertiges Band-Design."

Quelle: http://communications.siemens.com/cds/frontdoor/0,2241,de_de...

Google hits:
Sliderhandy: 139
Slider-Handy: 9,570
Slider Handy: 132,000

Die Handys werden soviel ich weiss wie folgt unterteilt:

- Klapphandy (haben zur Zeit Hochkonjunktur): zB Samsung v200
- Klappenhandy (gibts kaum noch): zB Sony Z5
- Candybar (die klassische Form) : zB Nokia 6310i, 6230
- Sliderhandy / Slider : zB Nokia 7650, Samsung E800, Siemens SL 65

und dann gibts noch ein paar exotische Formen wie zB der Nokia Commi oder Nokia 7710 oder die älteren Nokia Handys 7110, 8110.





Vampyre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: You might be right, but I'll disagree anyway - don't be so gullible, your so-called hits are not phrase matches
47 mins
  -> Having been a mobile freak for the past 15 years I like to think that I know one or two things about the terminology used in this sector. As far as the reliability of Google is concerned, try and type "themselfes"->9,000 hits->no comment !!!
agree  Aniello Scognamiglio (X): würde ich Schiebehandy klar vorziehen! Sogar chip.de bringt Beispiele;-) http://www.chip.de/news/c_news_11687501.html
4 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search