ad corpus
English translation: lump sum / "as is" basis
| 19:19 Dec 10, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lump sum / "as is" basis |
|
Answers
15 mins confidence: 
lump sum / "as is" basis Explanation: Dominic, I believe this is the same as "cuerpo cierto", only using the Latin expression. Return to KudoZ list > Jun 25 2002 Please enter your detailed areas of expertise Asker: Annette Flear Q/A: 196/69 Open: None < Spanish>English (EASY) > [Return to KudoZ list] Answerer: andycw 34 mins KudoZ pts: 4 Law/Patents cuerpo cierto => lump sum cuerpo cierto Again this is from a contract of sale for the purchase of a property. 'xxxx como dueña de la referida parcela, vende la referida vivienda como cuerpo cierto en pleno dominio' Accepted Answer - Points: 4 lump sum "lump sum" Had this term a couple of weeks ago - it would appear to mean two things: a) Sold on an "as is" basis, and b) for a "lump sum" "The sale that transpired on January 2, 1976 between vendor Fidela and vendee Adelaida was one of cuerpo cierto or a sale for lump sum. Pursuant to Article 1542, Civil Code of the Philippines, in the sale of real estate, made for a lump sum and not at the rate of a certain sum for a unit of measure or number, there shall be no increase or decrease of the price although there be a greater or lesser area or number than that stated in the contract" Feedback Asker: Many thanks for your help! I suggest you check the following link where there are other answers: http://www.proz.com/?sp=h&id=224861 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-10 20:31:21 GMT) -------------------------------------------------- Horas ... similares. Avaluación: El valor de algo. Ad Corpus: Como cuerpo cierto, delimitado, individualizado y no en relación a su cabida. ... www.bancoestado.cl/.../3147293BC979486DB50207DCC933FE00/ 0D6DD4AEA8B042C68EF0C530030C3382/articulo/7402.asp - 49k - En caché - Páginas similares [PDF] COMPRAVENTA • Definición. En el ART. 1793 del C. Civil dice “ ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... Art 1832 Inc 2 Como Especie o Cuerpo Cierto: Art 1833 C. Civil La venta de una cosa como especie o cuerpo cierto a ad corpus se puede efectuar de 2 maneras: ... www.derecho.udp.cl/site/apuntes/compraventa.pdf - Páginas similares Contratos de Abogados. Indice ... Nº 109, CLAUSULA. COMPRAVENTA. AD CORPUS. FORMULARIO. Nº 110, CLAUSULA. ... Nº 342, CLAUSULA. OBLIGACION DE ESPECIE O CUERPO CIERTO. FORMULARIO. Nº 343, CLAUSULA. ... www.dicomlex.cl/datalex/ web/forense/PFormContrato/letra_c.htm - 101k - En caché - Páginas similares ProZ.com: KudoZ History: Questions answered - [ Traduzca esta página ] ... Jun 5 2001, cuerpo cierto, Ad corpus, 4, Enter. Apr 23 2001, a un sólo efecto, Ver abajo: ... . Apr 23 2001, como cuerpo cierto, Ver abajo: ... . ... www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=esl_deu&eid_s=13400 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares [PDF] CONTRATOS (1) Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Page 1. Agosto-Diciembre 2004 Profesor Roberto del Cueto 1 CONTRATOS (1) TEMA 1.- CONCEPTO a) Acto jurídico por excelencia. b) Norma Individualizada. ... derecho.itam.mx/facultad/temarios/materiales/ materiales%20tc/DEL%20CUETO/contratos/CONTRATOS%20_1_.pdf - Páginas similares compraventa ... cierto y en relación a su cabida (artículo 1.831).- Cuando se vende como especie o cuerpo cierto se entiende que la cosa de vende “ad corpus”, en el ... www.geocities.com/jlecar0s/apuntes/compraventa.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations