This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Bajo fé de entrega

English translation: proof /certification of payment

19:18 Dec 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase agreement
Spanish term or phrase: Bajo fé de entrega
This appears in a Peruvian property purchase agreement, in clause on price and method of payment. I can't find it anywhere! Thanks in advance.
Dominic Gourd
Local time: 13:38
English translation:proof /certification of payment
Explanation:
The above is only a suggestion, not necessarily a translation.

This refers to a "fe de entrega" o "prueba fehaciente de entrega" of the monies for the property from buyer to seller.

This is a document made before a notary, who probably appears in the same sentence, somewhere.... (....a little more context would be very useful :-).

It means that the monies have changed hands and the notary "da fe", i.e. certifies that the transaction has taken place.

This could be expressed as "proof /certification of payment".

In order to include ..........bajo....", more context is necessary.
Andy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-12-10 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

In the case below, the creditors of a company in bankruptcy proceedings can sue the debtor for monies for which there is no fe de entrega\" (proof of payment) made before a notary.
This is to prevent debtors from committing fraud by \"disowning\" assets which are really theirs:

\"Artículo 881. (Derogado por Ley 22/2003, Concursal)

Podrán anularse a instancia de los acreedores, mediante la prueba de haber el quebrado procedido con ánimo de defraudarlos en sus derechos:

1º Las enajenaciones a título oneroso de bienes raíces, hechas en el mes precedente a la declaración de la quiebra.

2º Las constituciones dotales, hechas en igual tiempo, de bienes de la sociedad conyugal en favor de las hijas, o cualquiera otra transmisión de los mismos bienes a título gratuito.

3º Las constituciones dotales o reconocimiento de capitales, hechos por un cónyuge comerciante a favor del otro cónyuge en los seis meses precedentes a la quiebra, siempre que no sean bienes inmuebles del abolengo de éste, o adquiridos o poseídos de antemano por el cónyuge en cuyo favor se hubiere hecho el reconocimiento de dote o capital.

4º Toda confesión de recibo de dinero o de efectos a título de préstamo, que, hecha seis meses antes de la quiebra en escritura pública, no se acreditare por la fe de entrega de Notario, o si, habiéndose hecho en documento privado, no constare uniformemente de los libros de los contratantes.

5º Todos los contratos, obligaciones y operaciones mercantiles del quebrado que no sean anteriores en diez días, a lo menos, a la declaración de quiebra.\"

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:38
Grading comment
Andy – you’ve been a great help. You obviously know your stuff. The points most definitely go to you! Thanks! Dominic P.S. I wonder if you can help me out on “derechos y acciones” too? To put it in context:

“…existe la más justa y perfecta equivalencia entre el precio pactado y el valor de las acciones y derechos del inmueble que se transfiere…”

“La venta comprende los derechos y acciones sobre el inmueble”

Thank you once again. D

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proof /certification of payment
Andy Watkinson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bajo fé de entrega
proof /certification of payment


Explanation:
The above is only a suggestion, not necessarily a translation.

This refers to a "fe de entrega" o "prueba fehaciente de entrega" of the monies for the property from buyer to seller.

This is a document made before a notary, who probably appears in the same sentence, somewhere.... (....a little more context would be very useful :-).

It means that the monies have changed hands and the notary "da fe", i.e. certifies that the transaction has taken place.

This could be expressed as "proof /certification of payment".

In order to include ..........bajo....", more context is necessary.
Andy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-12-10 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

In the case below, the creditors of a company in bankruptcy proceedings can sue the debtor for monies for which there is no fe de entrega\" (proof of payment) made before a notary.
This is to prevent debtors from committing fraud by \"disowning\" assets which are really theirs:

\"Artículo 881. (Derogado por Ley 22/2003, Concursal)

Podrán anularse a instancia de los acreedores, mediante la prueba de haber el quebrado procedido con ánimo de defraudarlos en sus derechos:

1º Las enajenaciones a título oneroso de bienes raíces, hechas en el mes precedente a la declaración de la quiebra.

2º Las constituciones dotales, hechas en igual tiempo, de bienes de la sociedad conyugal en favor de las hijas, o cualquiera otra transmisión de los mismos bienes a título gratuito.

3º Las constituciones dotales o reconocimiento de capitales, hechos por un cónyuge comerciante a favor del otro cónyuge en los seis meses precedentes a la quiebra, siempre que no sean bienes inmuebles del abolengo de éste, o adquiridos o poseídos de antemano por el cónyuge en cuyo favor se hubiere hecho el reconocimiento de dote o capital.

4º Toda confesión de recibo de dinero o de efectos a título de préstamo, que, hecha seis meses antes de la quiebra en escritura pública, no se acreditare por la fe de entrega de Notario, o si, habiéndose hecho en documento privado, no constare uniformemente de los libros de los contratantes.

5º Todos los contratos, obligaciones y operaciones mercantiles del quebrado que no sean anteriores en diez días, a lo menos, a la declaración de quiebra.\"



Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Andy – you’ve been a great help. You obviously know your stuff. The points most definitely go to you! Thanks! Dominic P.S. I wonder if you can help me out on “derechos y acciones” too? To put it in context:

“…existe la más justa y perfecta equivalencia entre el precio pactado y el valor de las acciones y derechos del inmueble que se transfiere…”

“La venta comprende los derechos y acciones sobre el inmueble”

Thank you once again. D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 day 3 hrs
  -> Thanks, maisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search