This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

bruhwurst

Polish translation: kielbasa parzona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bruhwurst
Polish translation:kielbasa parzona
Entered by: Radson

18:53 Dec 10, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: bruhwurst
-
EWKA
Local time: 20:07
kielbasa parzona
Explanation:
czy to nie to? spojrz na "definicje" niemiecka: http://home.t-online.de/home/RM.Wallau/tibruwur.htm
Selected response from:

Radson
Local time: 20:07
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kiełbasa z wody
SATRO
3 +1kielbasa parzona
Radson
3grzana kiełbasa
Anna Bittner


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grzana kiełbasa


Explanation:
propozycja

Brüh|wurst, die: Wurst, die vor dem Verzehr in siedendem Wasser heiß gemacht wird.
Duden

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: ale podgrzaæ mo¿na w mikrofalowce, nad ogniskiem, na ruszcie - nie oddaje istoty rzeczy
22 mins
  -> podgrzac na ruszcie i nad ogniskiem?? chyba mam problem?! u mnie siê na tak¹ kie³basê tak mówi, grzana b¹dŸ do grzania
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kiełbasa z wody


Explanation:
Tak się na to też mówi :) Propozycja nr 2 :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-10 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"Kiełbasa z wody\" = 27 góóglołapów
\"Grzana kiełbasa\" = 11 góóglołapów

And the winner iiiiiissssss!!!! \"Kiełbasa z wody\"!!

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1="kiełb...

IMHO

Na upartego można by się pewnie pokusić (to już żart) o sformułowanie \"kiełbasa soute\" :)

SATRO
Poland
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: one i tak w wiêkszoœci z wody, wiêc swój do swego...
13 mins
  -> Ma³a anegdotka :) Na t³umaczeniu obcokrajowiec do hodowcy: zamówimy 1000 kg, ale cena musi byæ 2PLN za kg! Hodowca za³atwcie 700 kg papieru i za³atwione! (Naprawdê to prze¿y³em - jakieœ 7 lat temu przy jednej z polskich granic :) ) THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kielbasa parzona


Explanation:
czy to nie to? spojrz na "definicje" niemiecka: http://home.t-online.de/home/RM.Wallau/tibruwur.htm


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=kie%C5%82basa+parzona&bt...
Radson
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SATRO: Dobra, neutral mo¿e byæ!! (nie doczyta³em definicji) // Bez kontekstu trudno rozs¹dziæ, czy chdzi o technologiê produkcji, czy o technologiê przygotowania do spo¿ycia (wtrybie nag³ym g³odowym) :)
4 hrs
agree  glitzie (X): pod warunkiem, ¿e chodzi o technologiê produkcji, a nie o to, jak siê tê mortadelê je:-) http://www.kochbuch-und-kuechenhilfe.de/Seiten/Lexikon/b/bru...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search