This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

gain

German translation: Verstärkung / Steigerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gain
German translation:Verstärkung / Steigerung
Entered by: Geneviève von Levetzow

18:37 Dec 7, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Achsmessger�t
French term or phrase: gain
Es geht um eine Bedienungsanleitung eines Achsmessgeräts :

Was hier mit "gain" in diesem Zusammenhang gemeint ist, ist mir nicht klar:


Le Banc d’étalonnage ......, associé au kit manchon (réf ............) et à la cale d’angle (réf .......), permet d’étalonner seul :
- les ZÉROS des inclinomètres (capteurs dans le plan vertical)
- les ZÉROS des caméras (capteurs dans le plan horizontal)
Avec les accessoires ........... (réservés au Service Après-Vente) il permet d’étalonner :
- les GAINS des inclinomètres (capteurs dans le plan vertical)

und an anderer Stelle im Text:

Vérification des Gains

Cette page permet de vérifier que toutes les caméras sont correctement étalonnées et qu’aunes tête de mesure n’a subi de détérioration.

Cette opération s’effectue sur véhicule (Utilitaire ou Poids-Lourds 2 essieux ou plus)


Wer kann etwas damit anfangen?

Danke,

Birgit
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 00:36
Verstärkung / Steigerung
Explanation:
S. die physikalischen Bedeutungen von 'gain' im GDT
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verstärkung / Steigerung
Geneviève von Levetzow
4Einsparung
Giselle Chaumien


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einsparung


Explanation:
z.B. heißt auch "gain de poids grâce à une utilisation accrue de matières plastiques dans la construction automobile" hier Gewichtseinsparung. In dieser Richtung würde ich mich hier bewegen...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verstärkung / Steigerung


Explanation:
S. die physikalischen Bedeutungen von 'gain' im GDT


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
17 days
  -> Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search