15:46 Dec 7, 2004 |
English language (monolingual) [PRO] Marketing - Tourism & Travel / - hotel/resort accommodation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | land side = no ocean view lanai = porch/balcony |
| ||
4 +2 | basic hotel room |
| ||
4 +1 | rooms in a lodge |
| ||
3 +1 | Cabin style detached room |
| ||
4 | íå óâåðåí â ðóññêîì ýêâèâàëåíòå, íî: |
| ||
2 | room with a "hunting lodge" theme |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
room with a "hunting lodge" theme Explanation: This would be my guess, based on the context with "log cabin" Sort of a rustic room, with wood panels, maybe a moose head on the wall (ugh!) that some people enjoy. A lanai is a porch or veranda according to Merriam Webster, but no mention of a terrace. It is a roofed outside area attached to a building, so porch OR veranda does it for me. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
land side = no ocean view lanai = porch/balcony Explanation: Assume we're talking about Hawaii -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-07 15:53:29 GMT) -------------------------------------------------- I believe, but am not sure, that \"lodge room\" refers to a large, open room. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
basic hotel room Explanation: I've checked a few hotel websites (http://www.blackwaterfalls.com/tours/lodgeroom.htm , http://www.blanketbay.com/lodge/lodgerooms.htm ) and the impression that I got was that lodge rooms are very normal, relatively small hotel rooms. This site http://www.asiahotels.com/hotelinfo/lake_moeraki_wilderness_... defines lodge rooms as follows: "Lodge Rooms are standard hotel style rooms and have reasonably basic décor. Suitable for two people, with a queen bed or twin share." |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|