行政（機関）の方
Japanese translation: a government official OR a governmental organization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Dec 4, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Other / administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | a government official OR a governmental organization |
| ||
| 5 | an official in the governmental organization |
| ||
| 3 | the powers that be |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| 行政（機関）の方 the powers that be Explanation: " administration" is the most suitable for this case,but if you want to emphasize in the colloquial situation,how about" the powers that be". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
an official in the governmental organization Explanation: (literally translated) some one in the administrative organization (viz.) governmental organization. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 行政（機関）の方 a government official OR a governmental organization Explanation: 大学教授からでなくという部分を見ると、このひとは以前から何度も大学教授から推薦状を貰っているわけです。ですがこんどははじめて行政機関から貰ったということのようです。その行政機関も国なのか地方自治体なのか文脈からだけではちょっとわかりませんが、とにかく government でいいでしょうと思います。ただしこれまた推薦状を貰った相手が組織なのか個人なのか不確かですが、「方」とあるので個人でしょう。 ただし二番目の答えは組織と考えての答えです。 とまあそんな風に考えてこの答えになりました -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 44 mins (2004-12-05 03:45:10 GMT) -------------------------------------------------- hinata さんが指摘なさったことはよい点ですね。「かた」ではなく「ほう=方面」というふうになれば、私の答えの二番目のほうになります。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
