This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

sin perjuicio de terceros

English translation: without prejudice to third parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin perjuicio de terceros
English translation:without prejudice to third parties
Entered by: Karen Marston

11:12 Dec 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademark registration
Spanish term or phrase: sin perjuicio de terceros
In certificate of trademark registration:
"El registro ha quedado otorgado sin perjuicio de tercero, por veinte años..."
Without prejudice to third parties? Meaning what?
Karen Marston
United Kingdom
Local time: 13:22
without prejudice to third parties
Explanation:
Meaning, I think, without violating the rights of third parties (without infringing on the trademark rights of others). Presumably, this means that a trademark search was done in advance of registration and, to the best of their knowledge, they are not violating the rights of others by claiming rights themselves.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="without prejudice ...

Selected response from:

Deborah Workman
United States
Local time: 08:22
Grading comment
Thanks for your explanation, it makes sense now!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5notwithstanding third parties / without prejudice to third parties
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1without prejudice to third parties
Deborah Workman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notwithstanding third parties / without prejudice to third parties


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
1 min
  -> gracias Roxana
agree  David Brown
25 mins
  -> thanks David
agree  Sery: prefiero la 2da. opción
1 hr
  -> gracias Sery
agree  Cristian Garcia
3 hrs
  -> gracias Cristian
agree  claudia bagnardi: sí, la segunda.
3 hrs
  -> gracias Claudia
neutral  Deborah Workman: The two options don't mean the same. The first one means regardless of what third parties claim. The second means without harming third parties.
4 hrs
  -> thanks
neutral  Daniel Burns (X): Deborah is correct, the two terms mean the opposite.
1068 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
without prejudice to third parties


Explanation:
Meaning, I think, without violating the rights of third parties (without infringing on the trademark rights of others). Presumably, this means that a trademark search was done in advance of registration and, to the best of their knowledge, they are not violating the rights of others by claiming rights themselves.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="without prejudice ...



Deborah Workman
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your explanation, it makes sense now!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Very useful, 20 years later :-)
7031 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search