This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

aspect ratio

Polish translation: format (obrazu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aspect ratio
Polish translation:format (obrazu)
Entered by: Andrzej Lejman

20:43 Dec 2, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / manual
English term or phrase: aspect ratio
nie chce odkrywac Ameryki. Robie korekte instrukcji do kina domowego. Pierwszy / pierwotny / wstepny (?) tlumacz przyjal na to okreslenie, ktore w instrukcji mojego kina domowego nie wystepuje, a nawet powiedzialabym, ze jest bardzo oryginalne. Nie podam tutaj, bo nie o to chodzi. Natomiast, jak Wy to okreslacie. Dla wyjasnienia maly cytat:

The unit automatically adjusts the screen width of the output signal correctly when playing back a picture whose aspect ratio is 4:3.
bartek
Local time: 23:51
...gdy odtwarza obraz w formacie 4:3
Explanation:
przyjęło się mówić o formacie 4:3 i 16:9, więc tak należy to przetłumaczyć
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:51
Grading comment
Dzięki :-) Żebym to ja wiedziała, sk±d pierwotny tłumacz wzi±ł, to co upchał w tek¶cie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...gdy odtwarza obraz w formacie 4:3
Andrzej Lejman
4proporcje obrazuekranu
Natalie
4format
Ewa Nowicka
4współczynnik proporcji / współczynnik kształtu obrazu
dragomirov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporcje obrazuekranu


Explanation:
LUB format

Jest to stosunek szerokosci do wysokosci obrazu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-02 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

oops - mialo byc \" obrazu/ekranu\"

Natalie
Poland
Local time: 23:51
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...gdy odtwarza obraz w formacie 4:3


Explanation:
przyjęło się mówić o formacie 4:3 i 16:9, więc tak należy to przetłumaczyć

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dzięki :-) Żebym to ja wiedziała, sk±d pierwotny tłumacz wzi±ł, to co upchał w tek¶cie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Piatek: dokładnie tak
10 mins
agree  goodline: "format 4:3" = 20800 Polish pages in 0.13 seconds
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
współczynnik proporcji / współczynnik kształtu obrazu


Explanation:
Znam to z instrukcji

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-02 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edycjavideo.pl/pl/helpglossary/letter=A/?id=1

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-02 21:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edycjavideo.pl/pl/helpglossary/letter=A/?id=1

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-02 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edycjavideo.pl/pl/helpglossary/letter=A/?id=1

dragomirov
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: ale chyba proporcja nie moze byc wlasnym wspolczynnikiem ;-)
4 mins
disagree  Andrzej Lejman: Z jakich instrukcji - tych tłumaczonych za 5 zł za stronę?
15 mins
  -> Jasne
agree  dieperle: a ja się zgadzam, współczynnik to nie to samo, co proporcja, a termin "współczynnik kształtu obrazu" jest we wszystkich fachowych (elektronika i technika) słownikach
2148 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search