This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Taxation & Customs

y que declaran estar de acuerdo, en ser responsable(s)

French translation: et qui déclarent accepter la (les) responsabilité(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y que declaran estar de acuerdo, en ser responsable(s)
French translation:et qui déclarent accepter la (les) responsabilité(s)
Entered by: beatryce

19:26 Dec 2, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: y que declaran estar de acuerdo, en ser responsable(s)
Contenido de la solicitud de una licencia
- Nombre completo, número del documento de identidad (en España NIF (número de identificación fiscal) o NIE (número de identificación de extranjero), dependiendo de si es un español o un extranjero el que presenta la solicitud) y dirección (la del local de actividad donde desempeña su función) de la(s) persona(s) designada(s), y que declaran estar de acuerdo, en ser responsable(s) de asegurar el respeto de las normas legales y de las instrucciones de las autoridades competentes y que, además, prueben tener las cualificaciones y la autoridad necesarias (agentes responsables).
Katerina Kallitsi
Local time: 01:49
et qui déclarent accepter la (les) responsabilité(s) (consistant à garantir etc.)
Explanation:
C'est ça.. rien de + à ajouter!
Béa
Selected response from:

beatryce
Portugal
Local time: 23:49
Grading comment
Merci Beatryce
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5et qui déclarent accepter la (les) responsabilité(s) (consistant à garantir etc.)
beatryce
4qui déclarent être d'accord, de par leur responsabilité de garantir...
limule


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui déclarent être d'accord, de par leur responsabilité de garantir...


Explanation:
c'est une possibilité.

kalimera (on dit comme ça, non?)

limule
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
et qui déclarent accepter la (les) responsabilité(s) (consistant à garantir etc.)


Explanation:
C'est ça.. rien de + à ajouter!
Béa

beatryce
Portugal
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Merci Beatryce
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search