Historical Quartile Breaks
French translation: décomposition /séparation historique par quartiles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Dec 2, 2004 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | n'affecte pas les valeurs des quartiles historiques |
| ||
| 4 -1 | décomposition /séparation historique par quartiles |
| ||
| 3 | résultats trimestriels précédemment publiés |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| historical quartile breaks décomposition /séparation historique par quartiles Explanation: = |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1n'affecte pas les valeurs des quartiles historiques Explanation: Les "quartile breaks" désignent la valeur du premier et du troisième quartile (Q1 et Q3), le deuxième quartile (Q2) étant la valeur médiane. Le terme "break" ne doit donc pas se traduire. Le sens de la phrase est que les corrections apportées influencent uniquement le classement par [selon les]percentiles (qui est beaucoup plus détaillé), mais que les trois valeurs qui coupent la distribution en quatre part égales (les quartiles), restent inchangées. Pour le "reported", je préférerais voir le contexte Pour plus de détails, voir: www.edunet.tn/ressources/resdisc/ reseaumaths/Lexique/lexiqueaz/lexiquee.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| historical quartile breaks résultats trimestriels précédemment publiés Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 26 mins (2004-12-03 17:41:06 GMT) -------------------------------------------------- \"reported\" = publié (en jargon financier) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations