EXTREME
| 15:55 Sep 19, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1de fond Explanation: ok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
à sensation forte Explanation: snowboard: un monoski goggles: lunettes de protection bindings: fixations de ski jacket: veste ou combinaison de ski if one piece hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
surf des neiges Explanation: Surf des neiges is snowboarding. I have seen "snowboard extrême", although this is more English than French. Planche de surf des neiges - snowboard Lunettes de protection - goggles Fixations de sécurité - bindings Veste - Jacket Have fun! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Extrême snowboarding Explanation: Snowboarding is of course "surf des neiges", but nobody says so. "J'ai surfé à Zermatt" (the English word to surf is also taken over) "J'ai un snowboard Nidecker" I have a Nidecker snowboard (famous brand name) "Ce surfeur fait de l'extrême" This surfer is into extreme snowborading. C'est un surfeur de l'extrême. It means that the surfers do not surf on conventional snow, but descend through virgin snow over cliffs and rocks. It is a real "casse-coup" sport (neckbreaking). Pictures of those surfers flying down from the mountains are spectacular. SOURCE: My son who is an extrême snowboarder. (not de circonflex on the e. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
planche à neige sensation extême Explanation: snowboard se traduit par planche à neige en français (France) monoski n'est pas la même chose: c'est skier sur un seul ski, amateur du ski, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 55 mins confidence:
extrême Explanation: Planche à neige extrême ou surf des neiges extrême With "extreme", you usually see "surf des neige" more often than "planche à neige", the word "surf" in itself holding more excitement. extreme extrême adj. Déf. : Relatif à un sport de pleine nature qui est pratiquée à la limite des possibilités de l'être humain dans un lieu présentant des obstacles très difficiles à surmonter. (R) Note : Par exemple, le ski extrême et le canoë-kayak extrême sont des sports extrêmes. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations