GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Nov 30, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviana Andreutti Germany Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | con crosticina/crosta dorata |
| ||
4 | pane bianco con crosta chiara (agli aromi)/ ben cotto |
| ||
4 | cottura fino a doratura |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
con crosticina/crosta dorata Explanation: Una proposta! Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pane bianco con crosta chiara (agli aromi)/ ben cotto Explanation: solo due proposte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2004-11-30 18:13:34 GMT) -------------------------------------------------- anche la pasta frolla o il bordo della torta possono essere essere ben cotti. dire solo che deve essere cotta al forno mi sembra riduttivo. se si tratta di fondi per torte precotti, direi: terminare la cottura al forno finché la pasta/il bordo risulti ben cotta/o. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cottura fino a doratura Explanation: Per la 1a frase io lascerei solo pane bianco (più scuro sarebbe ben cotto) con spezie/erbe... Per la 2a: cottura fino a doratura |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.