Length of
Japanese translation: 〜まで
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Nov 29, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tappi_k United Kingdom Local time: 22:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ガレージに沿って |
| ||
| 4 | ｡ﾁ､ﾞ､ﾇ |
| ||
| 4 | 向こうまで（端から端まで） |
|
Answers
5 mins confidence: 
| length of ガレージに沿って Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| length of ｡ﾁ､ﾞ､ﾇ Explanation: ･ｬ･ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
| length of 向こうまで（端から端まで） Explanation: He paced the length of the room several times before replying. How many lengths (of the pool) can you swim? He walked the length of the street. いずれも「端から端まで」の意味ですが、日本語としてなじまないので、 「（ガレージの）向こうまで」ではどうでしょうか。 「通りの向こうまでいっしょに行くよ（送っていくよ）」って言いますよね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations