bridge (in this context)
Portuguese translation: "bridge" (não se traduz)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Nov 28, 2004 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Music / Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Izabel Santos Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | deixa no original. |
| ||
| 4 +1 | "bridge" |
|
Answers
13 mins confidence: 
deixa no original. Explanation: pelo que pude constatar. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-11-28 20:40:06 GMT) -------------------------------------------------- Marcadores e Posicionadores - \"MARK & JUMP\" Você pode ter acesso a pontos importantes da música como refrão ou estrofes. São 4 botões Mark/Jump que permitem estas marcações dos versos, refrões, chorus e bridges quantas vezes você quiser. E todas estas marcações poderão ser salvas no SmartMedia. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-11-28 20:42:40 GMT) -------------------------------------------------- Whiplash! - A formação do Spastic Ink agora tem um vocalista, Jason McMaster. Como ele foi contactado ? Como foram desenvolvidas as linhas vocais em uma música tão complexa como a do Spastic Ink ? Jarzombek - Jason McMaster faria o álbum \"Mathematics\" do WatchTower um ano atrás, mas nada aconteceu. Quando desisti da idéia de completar tal álbum, perguntei a Jason se cantaria em \"Ink Compatible\". E, não, a música não será mais fácil porque serão colocados vocais. A diferença é que as músicas novas são mais orientadas para a música. Em outras palavras, há versos, bridges, refrões, etc óbvios. Em \"Ink Complete\" havia apenas poucas canções onde chamávamos partes de \"verso\" ou \"refrão\". -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-11-28 20:45:55 GMT) -------------------------------------------------- A: \"O que é a bridge de uma música?\" MJ: *canta* \"I love you more than he... A: \"Eu fiz uma pergunta mais genérica... o que é uma bridge?\" MJ: \"O que é uma bridge?\" A: \"Sim.\" MJ: \"Uma bridge... *limpando a garganta* o que uma bridge é... é levar você de A para B *sorri* ... é levar você do verso para outra parte, é escapismo de ouvir a mesma coisa trivial, comum, que você esteve ouvindo o tempo todo... porque o ouvido cança de escutar sempre as mesmas palavras... então o que faz uma bridge... ela leva você pra longe disso. E quando finalmente o que você estava ouvindo antes volta, vem mais forte *sorri* está muito mais forte. Tem... tem um efeito muito mais forte. *meio sorriso*\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"bridge" Explanation: It would seem the word used commonly in Port. is "bridge". In music, a bridge is an instrumental interval between two parts of a piece of music, whether tying together two parts of the lyrics, two verses, or between two different keys. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations